1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(musica devozionale)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(musica emozionante)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(Canzone rap inglese)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(La canzone rap inglese continua)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(suono del motore dell'auto)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(cinguettio degli uccelli)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(stridore di pneumatici)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(musica inquietante)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(espirando profondamente)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(fiammifero che viene colpito)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Fratello, il cibo esterno lo è
non è consentito qui. Per favore rimuovilo.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(musica inquietante)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Ehi, ascolta...

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Questo non è uno stufato di carne
o biryani di montone.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
CENERI!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Guarda tu stesso se hai il coraggio.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Verrà e...

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Accidenti!
- (urlando)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…afferrati al collo.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(risata malvagia)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (risata malvagia)
- Sono un sacco di soldi!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Sì. Questa è l'ultima nota
trovato su quel corpo non reclamato.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(musica magica)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
La mia nota!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(la musica magica continua)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(gemendo di dolore)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(la musica magica continua)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(la musica magica continua)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(espirando profondamente)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Se hai il coraggio, muoviti adesso!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(ridacchiando)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(ruggente)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(urlando)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(fruscio dell'acqua)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(respirando pesantemente)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(la musica magica continua)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(tuoni e fulmini forti)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(musica inquietante)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(la musica inquietante continua)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(la musica inquietante continua)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(musica dolce)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(la musica dolce continua)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(forte vento che soffia)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(musica inquietante)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(musica dolce)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(musica melodiosa e inquietante)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(la musica melodiosa e inquietante continua)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (musica minacciosa)
- (shock elettrico)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(la porta si apre)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(musica irregolare)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(rumore della nave)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(musica inquietante)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(cuore che batte forte)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(musica minacciosa)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(la musica minacciosa continua)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(musica melodiosa e inquietante)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(musica inquietante)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (tiro laser)
- (tuonante)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Ehi…
- (rabbrividendo)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Signore, per favore mi lasci andare.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Signore, sono venuto per il mio biglietto.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
La tua nota?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Questo è tuo?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Faresti meglio a portare le mie cose
e cenere e metterli laggiù.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(musica anticipatrice)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(monete tintinnanti)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
L'ho messo a posto, signore.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (colpisce terra)
- (gemendo di dolore)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(musica anticipatrice)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(la musica anticipatrice continua)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(giocattolo che stride)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(musica travolgente)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(musica estatica)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Amico…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Le donne dovrebbero essere corteggiate con i fiori,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
non colpi di spalla!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(musica allegra)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Ehi, amico.
E' la tua ragazza?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(colpisce atterrando)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Non rivolgerti a una donna in questo modo.
È irrispettoso.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Dovresti toccarle i piedi.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Capito?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(musica allegra)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Ha avuto flusso</i>
<i>Ha stile ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(motore su di giri)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Muoversi con un sorriso ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(motore su di giri)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(musica allegra)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Vibrazione, vibrazione ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Saab ribelle, Saab ribelle ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ La romantica Saab ribelle ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ Sta arrivando</i>
<i> Fatti da parte adesso, fatti da parte ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ È alla ricerca della sua sposa! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Saab ribelle, Saab ribelle ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ La romantica Saab ribelle ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ Sta arrivando</i>
<i> Fatti da parte adesso, fatti da parte ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ È alla ricerca della sua sposa! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Vibrazione, vibrazione ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Ehi, Alibaba e i quaranta ladri ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Illumina la pista da ballo! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Senti il ritmo</i>
<i>Balliamo ancora un po'! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ L'atmosfera del Re è pronta</i>
<i>Sì, è impostato ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Tutti chiudono la porta</i>
<i>Senti il ritmo del due e del quattro! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Porta i tuoi ragazzi</i>
<i>Faremo un po' di rumore ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ L'atmosfera del Re è pronta</i>
<i>Sì, è impostato ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ Il singolo Raja</i>
<i>Ruggisce come un leone coraggioso ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Senza la sua regina</i>
<i>L'atmosfera è fredda ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Mi si spezza il cuore</i>
<i>Mi ha lasciato in pieno giorno! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Come puoi essere felice adesso? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Oh, regina inaffidabile! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, la tua spavalderia è fantastica! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, il tuo stile è enorme! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, il tuo contributo è davvero fantastico</i>
<i>Bang, bang, bang! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, abbassa la guardia</i>
<i>Avanti! Facciamo festa! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ Il numero uno dell'India ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Io sono il numero</i>
<i>Una laurea in India ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Saab ribelle, Saab ribelle ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ La romantica Saab ribelle ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ Sta arrivando</i>
<i> Fatti da parte adesso, fatti da parte ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ È alla ricerca della sua sposa! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Saab ribelle, Saab ribelle ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ La romantica Saab ribelle ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ Sta arrivando</i>
<i> Fatti da parte adesso, fatti da parte ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ È alla ricerca della sua sposa! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Con te, Madre Durga ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Anche il sole cocente si sente</i>
<i>Come un cielo pieno di stelle ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Con te, Madre Durga ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Anche il sole cocente si sente</i>
<i>Come un cielo pieno di stelle ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ È tuo figlio</i>
<i>Tenetelo al sicuro ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ O Madre, inonda la sua vita di gioia ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ È tuo figlio</i>
<i>Tenetelo al sicuro ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ O Madre, inonda la sua vita di gioia ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Il mio cuore spento si è illuminato ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ L'istante in cui ti ho visto, Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ È tempo di matrimonio nel mio cuore! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ È ora di stampare la partecipazione al matrimonio ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Ehi, mio caro Google ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ La luce dell'amore è accesa ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Regina, andiamo! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Fai le valigie adesso ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Sbrigati, voliamo a Bangkok</i>
<i>È l'ora della nostra luna di miele! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, la tua spavalderia è fantastica! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, il tuo stile è enorme! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, il tuo contributo è davvero fantastico</i>
<i>Bang, bang, bang! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, abbassa la guardia</i>
<i>Avanti! Facciamo festa! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Sono lo scapolo numero uno in India ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(giocattolo che stride)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(musica dolce)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Oh, no!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Stavo cercando proprio te, caro.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Dove stai andando?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Dove…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
In realtà…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Sì?
- In realtà...

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Tu e la tua memoria da pesce rosso!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
Che succede con la camminata sulla rampa?
in viaggio con il tuo Alzheimer?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Dove guardiamo se dimentichi?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
Avevo qualcosa da dirti...

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Qualcosa da dire…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Vederti teso...

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Hai dimenticato di spegnere il fornello,
e bruciare la casa?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Sarei così
se la casa venisse bruciata?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Commedia… tempismo…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
È venuto qualche ladro e ha derubato tutto?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Oltre a questi gioielli d'imitazione,
cosa ho?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
E' vero.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
A che serve?
per la nostra sfortuna?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Ehi, smettila!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Nonna!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Hai avuto notizie del nonno?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Sì caro!
Stavo per parlarvi di lui...

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
In realtà... Lui...

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
È arrivato il nonno?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
Ha chiamato?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Oppure…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
eventuali avvisi di morte...

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(musica dolorosa)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
E' morto?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
È morto?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(singhiozzando)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Nonna!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Ehi, i miei soldi!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Nonna!
- Nonna!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
La nonna è svenuta?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
No, sta fingendo.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
La sua recitazione vale un
Oscar e due Nobel.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Esiste un premio Nobel per la recitazione?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Avanti, chiama l'ambulanza!
Tu, idiota!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Nonna!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(musica dolorosa)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(la musica dolorosa continua)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Nonna. Nonna!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Qui.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Pensa mentre prendi queste compresse.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Pensa mentre guardi la TV.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Riso bollente al vapore e... che cos'è?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Curry di uova e acciughe.
Pensa mentre mangi.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Me ne sto andando.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Lascio te e questo villaggio alle spalle.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Dove andrai, caro?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Mi stai lasciando indietro?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(musica dolce ed emozionante)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(musica emotiva)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Dove andrò?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Dove posso andare?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(la musica emozionale continua)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Chi altro ho?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Tranne te.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Hai...

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
qualcuno da aspettare
e a cui pensare.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Chi ho?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Né una mamma né un papà.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Cosa hanno detto i medici?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Se pensi troppo,
potresti avere un ictus cerebrale e morire.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Ma non ascolteresti.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Che fine hai fatto?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Tranne un prestito di dieci lakh
da suo padre. E tu…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
con un Alzheimer avanzato.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(la musica emozionale continua)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
Mio caro…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Hai una malattia
che ti fa dimenticare tutto,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
eppure non puoi ancora dimenticarlo.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Chissà che tipo di impressione
quel <i>grande uomo</i> che ti ha lasciato nel cervello!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(la musica emozionale continua)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(gemendo)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Ascoltami.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Ogni dolore ha una storia dietro.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Se ti siedi e piangi per questo,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
per cosa resta da vivere?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(la musica emozionale continua)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Il mio folle amore per te...

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Che valore ha?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Ok, figliolo.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Lo giuro su di te.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Non penserò più a lui.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Non mi succederà nulla.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Va tutto bene. Lascialo.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Mantieni semplicemente questa promessa.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Promessa? Quale promessa
di cosa stai parlando, caro?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(musica divertente)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(musica divertente)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Cosa è successo?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Dimmi!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Cosa c'è, caro?
- Sei andato troppo oltre.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Nemmeno Dio può più aiutarti.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Ho fatto tante storie per niente.
L'hai rovinato.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
Oh no!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Hai pianto? Quando, ragazzo mio?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
No... non farlo! Non pensare troppo. Basta, non farlo!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Ho pianto perché il curry di acciughe
stava diventando freddo. Questo è tutto.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Quanto sono smemorato!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Non ti ho nemmeno dato da mangiare!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Si scopre che è la nonna
anche di <i>Ghajini</i>!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Vieni, ti servo.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Venire!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Hai le mani magiche!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
I tuoi curry hanno un sapore incredibile!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Eri uno chef o qualcosa del genere?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Perché diavolo dovrei fare lo chef?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
-Io sono...
- Capito! Non dirmelo!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Racconterai sempre storie sull'argomento
sei uno zamindar di una dinastia reale.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Questo mi ricorda. Tuo nonno...
-No!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Abbiamo finito con questo argomento per oggi.
Continuiamo domani.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Lasciamelo dire...
- Dammi prima da mangiare. Potresti dimenticare.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(musica celebrativa)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Dea!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Mostrami la strada per lui.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(la musica celebrativa continua)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Ehi, nonna!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
Il palanchino se ne andò. Non c'è più!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Vishnu, vieni, vieni!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Nonna!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Questo sono io, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Anche se hai dimenticato il mio nome,
dovresti sapere che sono musulmano dal mio abbigliamento.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Sii felice che ti riconosca come umano.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Sei corso a un incontro di matchmaking,
giusto? Quello che è successo?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Cosa succederà, fratello?
Riusciranno a resistere al mio bell'aspetto?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Il fidanzamento è concluso.
E abbiamo fatto anche un servizio fotografico.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Vuoi dare un'occhiata? Andare avanti.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Oh! Sembra meravigliosa.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Ehi, era davvero d'accordo?
o l'hai convinta?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Dovevano convincermi a sposarla.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Va tutto bene.
Il tuo dolore è tuo, il mio è mio.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(musica inquietante)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Assomiglia proprio al nonno!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Nonna…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
assomiglia al nonno?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(musica emotiva)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(singhiozzando)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
E' lui!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (la musica emozionale continua)
- E' lui!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
E' lui!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Non siamo riusciti a trovarlo
dopo aver setacciato l'intero paese.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Ma appare nella tua foto.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
L'hai visto davvero?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Se lo avessi fatto, avrei lasciato mia moglie
e invece portai a casa il nonno.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Quando e dove è stato effettuato questo scatto?
Chi altro c'era?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Dimmi, dico!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Era vicino a Charminar, fratello.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Il nonno è a Charminar? Char--
- Cos'è successo?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Conosciamo qualcuno
che vive vicino a Charminar!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Lo zio Mangu vive lì!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Ciao?
- Ascoltami.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Ho trovato il nonno!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(musica divertente)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah ha scattato una foto a Charminar.
Abbiamo visto il nonno in quella foto.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Mandate quattro agenti
subito a setacciare la città.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(musica divertente)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Cos'è questo?
Perché mi stai coprendo?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Quelle ragazze ti stanno fissando.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
COSÌ? Mi coprirai?
con <i>churidars</i> e <i>ghagras?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Togli questo. Andare!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Zio, dimmi.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
EHI!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Questo è il caso di una persona scomparsa del 1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Per cercarlo,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
devi pagarlo
almeno cinque lakh.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Cinque lakh?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Quello che è successo?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Vuoi soldi?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
Oh mio Dio!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Scenderò dall'autobus con i soldi
domani. Sii pronto.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- Va bene!
- Papà mi ucciderà. Non posso farlo!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Non sei solo il mio tesoro...
sei la mia banca.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(in inglese)
Ho bisogno di un prestito, tesoro!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Ascoltami.
È il nonno!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Troveremo il nonno.
Questo è il desiderio della nonna.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Dipende da entrambi
attento, no?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Continui a derubarmi solo con questa frase.
Non ti darò altro.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Non sei il prestatore qui.
Tuo padre lo è.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Mio caro tesoro,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
se fai proprio come ti dico,
consegnerà i soldi con un sorriso.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Con un sorriso?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(in inglese)
Sì, vedrai il mio talento.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(in hindi)
Adoro come funziona il mio cervello!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(ridacchia)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Guarda, tuo nonno è testardo.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Se dice che non tornerà
finché non trova Gangaraju e il forziere,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
ignoralo e costringilo
salire sull'autobus.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Portalo con te.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Fammi trovare prima il nonno.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Va bene, arrivederci.
- Attendere prego.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(risciò automatico in moto)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Ecco la tua borsa.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Cosa dovrei fare adesso?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Amico, ho dimenticato di menzionare...

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
lo sarai
così annoiato senza di me.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Fammi un favore e vai a fare un viaggio.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Prendi questi soldi e vai in Kashmir.
- Bene.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Probabilmente nevicherà
quindi vai a divertirti.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
va bene,
ma chi si prenderà cura della nonna?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(musica divertente)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Se ti muovi di un centimetro dopo che me ne vado,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Ti ficco questo blocco di ghiaccio su per il sedere.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Ti congelerò e ti picchierò così forte,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
la gente del Kashmir lo farà
vieni a guardare. Capire?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Va bene, ecco i tuoi soldi.
Ora sali su quell'autobus.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Nonna, salutalo.
Se ne sta andando.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Ok, nonna.
Ti amo, ci vediamo più tardi!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(musica emotiva)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(città vivace)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Automatico!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Auto!
Svegliati, tu. Auto!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
Oh no! Perché è qui?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Non hai detto che ti occupi di software?
- Do la colpa al mio destino.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Per difendere il mio onore nel villaggio
e trovare clienti qui in città,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Dovrò armeggiare un po'.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Vivevi di rendita
vendere pantofole dai templi.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Stai attraversando così tanti problemi!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Starò con te da ora in poi
e vivi dei tuoi avanzi.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Lascia che ti porti questo.
- Bene.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Perché dirlo e prendere comunque la borsa?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Ho cinque lakh lì dentro.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Un paio di mutande, una canottiera,
e un po' di dentifricio.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Quattro paia di vestiti logori.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Non ne conosco il contenuto
della borsa di una persona della classe media?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Sarai sempre lo stesso.
Andiamo alla stazione di polizia.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(musica dolce ed emozionante)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(grande musica)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(stridore di pneumatici)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(la grande musica continua)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Il mio re, il mio giovane re ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Il mio re, il mio giovane re ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(musica dolce)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Il mio re, il mio giovane re ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ La fortuna aiuta quelli</i>
<i>Chi prende il tuo nome? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Il mio re, il mio giovane re ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ La tua ricchezza e la tua voce</i>
<i>Resta un bellissimo mistero ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ È il mio compagno</i>
<i>Chi mi riempie il respiro ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Un grande uomo capace di governare mondi ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Come una benedizione</i>
<i>Cammina sempre davanti a me ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Diventare per sempre il</i>
<i>Ombra che non lascia mai il mio fianco ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Che la vittoria sia tua ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ Qualunque dolore viva nel profondo di me ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Lo trasforma delicatamente in</i>
<i>Qualcosa di bello ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Qualunque confusione</i>
<i>Annuvola i miei pensieri ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Lo trasforma in</i>
<i>Uno specchio di chiarezza ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Il mio giovane re, la mia fiamma reale</i>
<i>Il mio giovane re, il nome del mio cuore ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ Quello affascinante</i>
<i>La cui chiamata mi avvicina ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Ciao, non è così.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Lo so. Fatti gli affari tuoi.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
È la tua prima volta?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
No. Ho molta esperienza.
Vengo qui da tre anni.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Questa chiesa
è stato inaugurato proprio lo scorso anno.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Silenzio!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Ascolta la loro canzone.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Non è una canzone, è una preghiera.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Comunque, lasciatemi offrire la mia preghiera.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Tu vai.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Questa è una bugia!
Se giaci in chiesa...

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Aspetta, caro.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Le parole dei bambini
avere un modo per realizzarsi.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
La mia vita è già caotica.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
sono qui...

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- per quell'angelo, tesoro.
- (musica estatica)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Puoi aiutarmi?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Sorella Stella!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Questo ragazzo ti ama!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(in hindi)
Chi urla così?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Bessy! Sembra che Srinu sia tornato.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Non preoccuparti, Stella. Ci riuscirò.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
SÌ! Diamo il benvenuto al Suo amore.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
Lo condivideremo con tutti con questa canzone d'amore!
- (in inglese) Oh, amore di Dio! - (in hindi) Sì.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (in inglese) Cantiamo!
- (in hindi) Sì.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Lo ha detto in modo sorprendente.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Semplicemente non ho capito.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(in inglese)
Vieni, Lily, muoviamoci.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Il dottore ti sta aspettando.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(in hindi)
Adesso vai dal dottore.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Ciao.
- Ciao.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Ciao! Ciao! Ciao!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Perché ha bisogno di un dottore?
- Controllo medico quotidiano.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(in inglese) Sta soffrendo
da un grave problema cardiaco.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(musica dolorosa)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(in hindi) Tutto può succedere
a lei, in qualsiasi momento.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Questo incontro di preghiera è stato organizzato
per raccogliere fondi per le sue cure.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(musica malinconica)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Se raccogliamo abbastanza soldi questa settimana,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
può essere felice così
per il resto della sua vita.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(la musica malinconica continua)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Questi tre lakh
per l'operazione della ragazza.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Sarà sufficiente, signore.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Per favore, dammi il tuo nome e indirizzo.
Ti aggiungerò alla lista dei donatori.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
Le persone verranno a sapere del tuo aiuto.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Scatta una foto.
- Va bene, signore.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (la musica emotiva svanisce)
- (clic della fotocamera)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Usa questa foto nei cartelloni pubblicitari
e pubblicizzarlo in tutta la città.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Fate esplodere anche i social media.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Chiama il CM, organizza il cibo,
e renderlo speciale.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Signore, signore...

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
E allora? Usa quei soldi e basta
per salvare la ragazza. Dimentica la pubblicità!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Abbiamo visto persone che donano
cento e affermare che sono mille.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
È un'anima rara che ha donato centinaia di migliaia di dollari
senza nemmeno chiedere ricevuta.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(in inglese)
È unico.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (in hindi) Puoi mostrarmi la sua foto?
- Sicuro.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(musica dolce e romantica)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(musica romantica)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Perché lo guardi?
con così ammirazione?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(facendo clic sulla lingua)
Non lo capirai.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Hai visto dov'è andato?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Dimmi. Qual è il caso?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Questo caso è iniziato prima che io nascessi, signore.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Mia nonna racconta storie
regni e palazzi.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Non sono sicuro.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Ehi, siediti.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Hai i soldi nella borsa, vero?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Diglielo senza alcuna esitazione
e consegnargli il fascicolo.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Questo ragazzo è Gangaraju.
Lavorava per mio nonno.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(musica inquietante)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Ha rubato il sacro scrigno dei gioielli
e gli ornamenti della Dea.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Mio nonno giurò che non sarebbe tornato fino a quando
lo aveva catturato e li aveva recuperati

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
in una lettera che scrisse prima di partire.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
Da allora non è più tornato.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Aspettando il suo ritorno,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
mia nonna si ammalò per la preoccupazione.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Dopo tutti questi anni, l'ho scoperto
mio nonno è vicino alla tua stazione.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Per favore aiutaci a trovarlo.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(musica intensa)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Bene.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Farò circolare questa foto
a tutte le stazioni e iniziare la ricerca.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(musica minacciosa)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(gatto miagolio)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(musica piena di suspense)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(musica piena di suspense)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(musica dolce)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Chi potrebbe essere?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Sei ancora ossessionato da lui?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Cammina con me attraverso il fuoco...

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Ci ha appena aiutato.
Non te l'ha fatto la proposta di matrimonio.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(musica dolce)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Ehi, Sandy!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Cosa c'è che non va?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Ci deve essere una connessione tra di noi.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Forse da una vita passata?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (suono dell'orologio)
- Ecco le campane della chiesa!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Non viene da qui...

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Viene dall'Italia.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Questo è l'unico posto
suonano a quest'ora, vero?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Stanno cercando di dirmi qualcosa.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, diventerai suora.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
I ragazzi non sono ammessi nella tua vita.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Lo so.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Sono un orfano.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Ho scelto questa strada perché non avevo nessuno.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Ma il Signore me lo dice con fermezza
che la mia anima gemella è qui.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Bene. Vedremo.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Se torna in chiesa
domani, accetterò che tu abbia ragione.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Se no?
- Lasciamo cadere l'argomento.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Vedere? Questo è lo stesso messaggio
inviato dalla Chiesa.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (bici su di giri)
- Abbiamo finito qui.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
No, è il rumore di una bicicletta.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Sta facendo un ingresso grandioso
su una moto Honda, solo per me!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(musica romantica allegra)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(la musica romantica allegra continua)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
Bessy!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Il confessionale è vuoto.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(musica drammatica)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Dove stai andando?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Vado ad ascoltare un paio di peccati.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(musica divertente)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (suono dell'orologio)
- (musica romantica allegra)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Dov'è questa Stella?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Signore, la ragazza...?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Qualunque cosa tu abbia da chiedere
o confessare, dirlo solo lì.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, è un contatore di richieste?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(musica devozionale)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Dimmi…
Quali peccati hai commesso?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Sembra il mio angelo, tesoro.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Scopriamolo.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (musica divertente)
- (schiaffi)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Sei qui per confessare
il tuo peccato e pentirtene.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Per non alzare il sipario
e commettere ancora un altro peccato.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Quali crimini e peccati, signora?
Tutto quello che ho fatto è stato amare con dignità.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
Cosa hai fatto dopo esserti innamorato?
Hai usato parole offensive?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- O abusare di lei quando sei ubriaco...
- Aspetta, aspetta!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Puoi calmarti un secondo?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Non ho nemmeno fatto una vera chiacchierata con lei,
e dici che le sto facendo del male.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Cosa volevi confessare qui?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Per non confessare...

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (il colpo atterra)
- ma per vedere…

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Ahi! Fa male.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Ti sto colpendo con una bilancia,
non ti ho organizzato con Deepika!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Woah!
Sarcasmo nella casa del Signore?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Lei è la mia coppia perfetta.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Sei qui per dirmelo
della ragazza che ami,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
non guardare le altre donne.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Voglio dire, sto solo controllando
se quest'altra signora potesse essere la mia signora.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Mettilo da parte prima.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Ieri ho incontrato il mio angelo tesoro.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Se la rivedo oggi,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Voglio dirle: "Ti amo, tesoro.
Se provi lo stesso,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
ci sposeremo al più presto
troviamo il nonno"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Avresti dovuto dirlo prima.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Ho capito il tuo dolore.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Il tuo è amore, non un peccato.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Pregherò. Chiudi gli occhi.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(musica romantica allegra)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(la musica romantica allegra continua)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(in inglese)
Basta con queste sciocchezze!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(in hindi)
Sei venuto per il nonno,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
ma invece di andare alla stazione
e pagando loro i soldi,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
perché sei andato in una chiesa?
e donare soldi a quella ragazza?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Quindi la mia vita non ti interessa?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Non hai famiglia!
Non importa se vivi o muori!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Guarda questa configurazione e decorazione.
Sembra costoso.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
Se qualcuno ci vede ci sputeranno addosso!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Il Signore Krishna è dentro.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Cos'è questo Natale fuori?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Non è per noi, è per Stella, tesoro.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
L'ho vista in chiesa
stamattina è bellissima.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Se incrocio la sua strada,
potrebbe innamorarsi di me.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Chi ti sta dando da mangiare
tutte queste pazze idee per i podcast?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
Oh, sei tu!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Va bene se si connette,
ma cosa succede se non lo fa?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(il telefono squilla)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Pronto?
- E' Raju?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Sì. È un prestito bancario,
mutuo per la casa o carta di credito?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Sì, li forniamo tutti.
Salterai il rimborso?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Accidenti a te...
Chi sei, parli così?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
Ero tutto felice, in vena di "Angelo",
ma dovevi rovinarlo!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Sono Bessy, quella che ha presentato la denuncia
un caso di tradimento contro tuo nonno.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(musica piena di suspense)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Mio nonno?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
L'hai visto?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Quando, come e dove lo hai visto?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Oh wow, fai finta di non sapere nulla.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Ho presentato una denuncia per frode

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
e hai archiviato un caso di scomparsa per salvarlo.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Ehi, vieni di nuovo.
Questo non ha senso.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
Cos'è questo caso di tradimento?
contro mio nonno?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(musica deprimente)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
Il 12 marzo,
Sono andato al St. George Hospital

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
con i soldi
per l'operazione al cuore della ragazza.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Mi scusi, signore!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(musica inquietante)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Signore, la coda è un po' lunga.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Se non ti dispiace,
posso stare qui e pagare?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
L'operazione del bambino
deve essere fatto oggi, senza indugi.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Consegnare i soldi.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Pagherò.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Lasciami dare una mano.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Aggiungerò il mio importo e lo pagherò.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(voce inquietante)
Consegnamelo.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(musica terrificante)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Consegnamelo.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(la musica terrificante continua)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Mi ha ingannato
prese i soldi e scomparve.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Puoi verificare con la stazione di polizia.
Ti faranno sapere.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Nonna…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(ridacchiando)
Raja Saab è al telefono.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Che cosa?
- Raja Saab è al telefono.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, l'hai trovato?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (musica travolgente)
- Verrà ritrovato.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Ho bisogno di alcune informazioni.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Nonno, è stato coinvolto in qualche rapina?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(musica travolgente)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Assolutamente no, di cosa stai parlando?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Lui è Kanakaraju.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(musica inquietante)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Un patrono dei poveri.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Se vede le lacrime,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
avrebbe venduto l'oro nella tenuta

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
e usarlo per beneficenza.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Quindi il nonno non è un ladro.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(la musica inquietante continua)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(il telefono squilla)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Hai detto che questo è il tuo posto fortunato,
allora perché Bessy sta chiamando?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Ascoltare.
- Appendere.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Starò zitto se riattacchi?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Ci riproverò.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(il telefono squilla)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Dannazione!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Potrebbe essere una buona notizia. Controlliamo.
- EHI!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Ragazza…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Sto sporgendo denuncia per frode.
- (musica angosciante)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (gemendo)
- Sta parlando di un caso di imbroglio…

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Sì! Sarò lì tra 10 minuti.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Se dai otto lakh, va bene.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
In caso contrario, archivierò
un caso MeToo proprio lì.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Sapevo che avrebbe detto sciocchezze,
ecco perché non ho risposto alla sua chiamata.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Hai ragione.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
L'IC sta chiamando.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Penso che abbia aperto la scatola
e non vi trovò denaro.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
Lo sa! Cosa gli dico?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Sentiamo cosa dice.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Perché hai risposto al mio telefono?
- Perché hai risposto alla mia?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
Cos'è tutto quel sussurro?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Perché dovrei avere paura di parlare con lei, signore?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Senza quella paura,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
hai detto che ne avresti dato cinque
e ne ho dati solo due.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Signore, per favore, non fraintenderla...

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Smettila di recitare, regina del dramma.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(sbalordito)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Dovete essere qui entrambi
in cinque minuti con tre lakh.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
In caso contrario,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
la polizia rapirà
l'altro ufficiale, lo ha picchiato,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
e usa il peperoncino in polvere su di lui.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Mi ucciderà, amico!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
Sei tu quello dietro a tutto questo!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Comunque... adesso è un brutto momento.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Mi scusi!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(musica coinvolgente)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(la musica coinvolgente continua)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Un croro.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
Dio mio! Così tanti soldi!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Ho chiesto cinque crore.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Non hai detto tesoro?
porterà l'intero denaro?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Che significa presentarsi?
con un crore all'improvviso?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
Per te è uno scherzo?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Cosa ti aspetto?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Ehi, perché sei tu?
rimproverandola così duramente?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Chi è questa ragazza, in realtà?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Come potrei saperlo?
Chi è lei, signora?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
Cos'è questa borsa?
Perché un milione? Perché a me?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Me lo hai dato per sbaglio?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(in inglese)
Sono Raju del villaggio.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(musica coinvolgente)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (in hindi) Sono Bhairavi!
- Oh, bello!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Quando tuo nonno
ha lavorato a Bellary,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
ha aiutato mio nonno
durante un’emergenza di vita o di morte.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Volevo ricambiare quel favore.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Sono andato al tuo villaggio, ho imparato
eri qui e mi hai seguito.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Le parole di zio e nonna erano vere.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy ci ha confuso.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Va bene, dimenticala.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(in inglese)
Signora, una piccola richiesta.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
se mi dai tre lakh,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Torno tra un'ora.
- Scusa!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Era il desiderio di mio nonno
che lo consegno a tuo nonno.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Signora, lei vuole dire... che non...

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Non ti darò una sola rupia.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(musica divertente)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Figliolo, cosa le sta succedendo?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Sembra testarda.
Non ci risparmierà nemmeno un centesimo.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Derubiamola!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
EHI!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju sta scappando.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(musica coinvolgente)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(musica allegra e coinvolgente)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Se invidiamo la ricchezza degli altri,
la loro sfortuna diventerà la nostra.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Non ho tempo per dire belle parole.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Mi servono tre lakh immediatamente.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Se mi passi quella valigia,
Lo prenderò. In caso contrario, me ne andrò.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Intendi tre lakh?
Ti consiglio di prendere l'intero importo.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Dateglielo.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(la musica coinvolgente continua)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(pneumatici che vanno su di giri)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(musica allegra e coinvolgente)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Queste persone non capiscono
il punto.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(bici su di giri)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(la musica coinvolgente continua)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(bici su di giri)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(la musica coinvolgente continua)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju…
Ami molto tuo nonno?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Mia nonna, è semplicemente
noi due, l'uno per l'altro.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
Sto arrivando
per esaudire il suo desiderio.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Se qualcuno interrompe,
Non li risparmierò.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(bici su di giri)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(urlando)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(bici su di giri)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(la musica coinvolgente continua)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(cavallo nitrito)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(musica allegra)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(la musica allegra continua)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(musica coinvolgente)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (commozione della folla)
- (applaudendo)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(la musica coinvolgente continua)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Grazie!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Grazie mille!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Se vuoi che accetti i tuoi ringraziamenti...

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Non è così che lo dici.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(musica dolce)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Quando un "grazie"
sale dal cuore,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
passa per la gola,
e arriva alle labbra...

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(la musica dolce continua)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Sì!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(in inglese)
Devo andare avanti come suora.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(in hindi)
Se il mio amore è tra loro,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
deve vederci così e odiarmi.
Non è quello che stai cercando di fare?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
No, non intendevo questo.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
Cos'altro allora? Le persone di solito
stringere la mano per dire grazie.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Se mi cadi addosso,
cosa penserebbe il mio angelo di me?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(musica divertente)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Scusa!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Questo può aspettare. Dammi tre lakh.
- Il mio amico...

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Perché il tuo angelo dovrebbe farlo?
essere tra questi? Non sono suore?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(musica divertente)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Non ho alcun sentimento di casta del genere.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Mi scusi, signora Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Le suore possono innamorarsi o sposarsi?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
No, fratello. Le nostre vite
sono dedicati al servizio.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Questo è il punto.
Questo codice di abbigliamento serve a distinguerli.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(musica emotiva)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
È così sensibile?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Mi creda, signora.
E' troppo sensibile.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Non sono sicuro di come se la caverà.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(musica dolce)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Senza le conoscenze di base

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
che le suore non si sposano,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
chi mi ha fatto innamorare?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Mentre ero felice nella mia depressione...

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- Oh, Dio!
- Chi mi ha procurato l'alcol?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Dimmi. Eri tu?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Non posso permettermi da bere,
come posso ordinare per qualcun altro?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- E' stato lui a farlo.
- (musica angosciante)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Ehi, pensavo che si sarebbe sentito meglio
con un drink.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Non avrei mai pensato che avrebbe bevuto
l'intera bottiglia.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Oh veramente?
- SÌ.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Spostarsi da parte.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (musica divertente)
- (ridendo)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(musica divertente)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Hai acceso silenziosamente il fuoco,
e ora stai sfoggiando quei sorrisi maliziosi?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Sta parlando con la statua?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Questo ragazzo è sprecato!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Cosa, zio?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Sto parlando qui,
e stai cercando altrove?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
EHI!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Basta con le cattiverie.
Vai a letto. Vattene e basta.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Hai perso la testa?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
Di che sciocchezze stai parlando?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Sì, amico. Parlerò.
Cosa farai?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
Cosa possiamo fare? Sei un pezzo grosso.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (schiaffi)
- Il mio piede!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(grida)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(tonfi)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Ho sonno. Me ne andrò.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Aspetta, non eri tu quello giusto?
chi ha portato l'auto a Church Road?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (schiaffi)
- (grida)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (tonfi)
- Raju?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(musica romantica allegra)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Solo una cosa conta</i>
<i>Ho la tua mano nella mia ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Ora che ho te</i>
<i>Non ho bisogno del resto del mondo ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Solo una cosa conta</i>
<i>Ho la tua mano nella mia ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Ora che ho te</i>
<i>Non ho bisogno del resto del mondo ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Solo una cosa conta</i>
<i>Ho la tua mano nella mia ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Ora che ho te</i>
<i>Non ho bisogno del resto del mondo ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Angelo caro...

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Tutto questo non è falso, vero?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Questo sari bianco
non scomparirà entro domattina, vero?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Dimmi che non mi lascerai
fino al mio ultimo respiro. Promettimelo!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- Io…
- Pensi che siano chiacchiere da ubriachi?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Gli uomini lasciano perdere i fatti quando sono ubriachi.
Il resto è tutto falso.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(in inglese)
Sono infatti in modalità!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(in hindi)
Dammi le mani…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Promettimelo
e darò la mia vita per te.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(la musica dolce continua)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, hai qualche idea?
cosa stai facendo?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Lo amo, nonno.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
È troppo innocente.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Dovremmo aiutarlo.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(sussulti)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(musica intensa e terrificante)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(la musica terrificante continua)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(forte acquazzone)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anitha.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Nonna!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
E la nonna?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
EHI! Prima racconta e poi piange.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Ha detto che è apparso il nonno
nel suo sogno.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
È partita per Hyderabad
stamattina di fretta.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
E ha lasciato il telefono lì.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Cavolo!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Hai detto che ti prenderai cura di lei.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Quando è partita?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Sembra che sia scesa a Nampally.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (musica anticipatrice)
- L'ho scoperto dall'ufficio viaggi.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Nonna…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(la musica anticipatrice continua)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(musica terrificante)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(musica intensa e terrificante)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Dove sei?
Perché hai lasciato il villaggio?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
Avrei dovuto lasciarla andare
a casa di mia zia.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
Ho fatto un errore!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(la musica terrificante continua)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Ehi. Accosta.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(musica travolgente)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Cos'è?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Questo è il sari della nonna.
Se è qui...

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(musica terrificante)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(geme di dolore)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (voce distorta)
- (urlo spaventato)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(musica emotiva)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (gemendo di dolore)
- (tonfi)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(musica coinvolgente)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Ragazzi, andate avanti. È solo una ragazza.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(la musica coinvolgente continua)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(combattendo la confusione)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(la musica coinvolgente continua)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(musica allegra)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raju!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- È venuta una ragazza e...
- Va bene.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Non sei ferito, vero?
- Sì, sto bene.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Andiamo piano.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(musica coinvolgente)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Fermare! Da che parte?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Da che parte ti trovi a tuo agio?
- Oh, Dio!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Mi stai chiedendo del mio conforto
implica che la tua fiducia sia al suo apice.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(la musica coinvolgente continua)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(combattendo la confusione)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Il tuo pugno è andato a segno forte.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Ascolta, ragazzo.
- Capo?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Chiedimi perché non sto combattendo.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Perché, capo?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Se ci intromettiamo mentre le donne
stanno cucinando o litigando,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
verremo battuti.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (il colpo atterra)
- (gemendo di dolore)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(musica travolgente)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Cos'è quello sguardo?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(grida di dolore)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
La cosa sta diventando seria adesso.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
E la tensione sta crescendo.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
Cosa stai facendo?
invece di aiutarmi?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Avresti dovuto dirlo
nel momento in cui sono entrato.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(musica coinvolgente)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Avresti dovuto lasciarlo a me
nel momento in cui mi hai visto.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(la musica coinvolgente continua)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (tonfi)
- (sussulta)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(fischio)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Chi sei, mia cara?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Sono innamorato di tuo nipote.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Per favore, benedicimi.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Perché si sta impegnando in questo?
- Sii felice, caro. Alzarsi.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Va tutto bene.
Il mio angelo tesoro è comunque una suora.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Figlio?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Dove sei andato senza di me?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
Sei così smemorato
che ti sei dimenticato di me?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Accidenti!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Sei scappato dal villaggio
con quella stupida borsa.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
E ora incolpi <i>me?</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Davvero?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Quindi...

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
Vogliamo entrambi...
cercare tuo nonno... insieme?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Perché? Quindi posso combattere in ogni occasione?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
No, caro.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Ultimamente dimentico persino le persone.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(musica emotiva)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
E se mi dimenticassi anch'io di te?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(la musica emozionale continua)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Se non trovo il nonno entro due giorni,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Non sono più tuo nipote!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(la musica emozionale continua)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(musica inquietante)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raju! Dove sei stato?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
Il signore CI sta aspettando.
Avanti, veloce.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(musica travolgente)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(musica anticipatrice)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(la musica travolgente continua)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (grida di dolore)
- (tonfi)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Figliolo, ascoltami.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (colpisce terra)
- (geme di dolore)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Solo un minuto.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Figliolo, non ho niente da fare
con il sacro scrigno dei gioielli.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (l'azione continua)
- (la musica coinvolgente continua)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Dietro quella rapina c'era tuo nonno.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(la musica travolgente continua)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Levati da me, figliolo!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Ti faccio a pezzi se parli del nonno.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Risparmiami!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, per favore lascialo.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Non sai di lui.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Conosci mio nonno?
meglio di me?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(musica terrificante)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Sono venuto da te per catturare Kanakaraju

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- e denunciarlo.
- Perché lo faresti?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Mio nonno non lo sta cercando?
- No, figliolo. No. Figliolo!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Per favore calmati.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Ascoltami.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Lasciami spiegare.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Lui è il motivo
le vostre vite sono andate in questo modo.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Energia!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Tesoro!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Tenuta reale!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
La gente aspetta il suo comando!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Le ha fatto perdere tutto

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
e aspettarla
il ritorno del marito per tutta l'eternità.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Come tutti pensate,
tua nonna

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
non è una donna normale...

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(musica intrigante)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Lei è Ganga Devi!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(suono di tromba)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Il rampollo della dinastia Devanagara.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(musica classica)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(elefante che barrisce)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(la musica classica continua)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
La Regina sta distribuendo
<i>prasadam.</i> Andiamo!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(musica terrificante)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Non sono sicuro di chi sia caduto su di lei il malocchio</i>
<i>ma è caduta negli occhi di Kanakaraju.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(ansimando)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(la musica terrificante continua)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (il colpo atterra)
- (acqua che scorre giù)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Come osi toccare la mano di Gangamma?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(geme di dolore)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(l'azione continua)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Sembra affamato. Risparmiatelo.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(musica dolce)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>Lo abbiamo risparmiato considerandolo un estraneo.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Ma non ce ne siamo mai accorti</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>farebbe di tutto per vendicarsi</i>
<i>per l'umiliazione subita.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(musica travolgente)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
L'ho semplicemente toccata,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
e hanno versato il mio sangue.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
E se mi avesse toccato?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
E se diventassi il sovrano del suo patrimonio?

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
e rubare tutta la ricchezza del suo tesoro?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(musica intrigante)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Ha messo la sua vita</i>
<i>in gioco per la sua vendetta.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(cavallo nitrito)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Vedilo una volta e lo diventerai</i>
<i>un maestro delle arti oscure.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> È andato a trovare i Bhairagi.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(musica anticipatrice)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>Non appena entrò nella zona occulta,</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>richiedeva l'offerta di animali.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(musica terrificante)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(la musica terrificante continua)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Signore... la voglio.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Fortezze, villaggi, ricchezza e oro

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
sarà mio solo al segno di una donna.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
La sua mente deve lavorare al mio comando.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Per far parlare Bhairagi...

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Cosa devo fare?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Devi fare un sacrificio di sangue.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Devi offrire il tuo organo per ottenerlo.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Non puoi farlo. Andare via!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(musica intensa e snervante)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (ringhia)
- (barre)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(la musica terrificante continua)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Quei succhiasangue ti faranno a pezzi.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Invece di vivere…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
in questa povertà,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
è meglio morire...

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
nelle loro mani.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Non mi interessa!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(musica inquietante)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
Nella fossa mortale del tempo

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(musica terrificante)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
precipitando fino al cuore
degli inferi...

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(la musica terrificante continua)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
Nella profonda oscurità
dove i morti respirano...

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(musica intrigante)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(musica inquietante)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
negli ingranaggi del Tempo,
La tecnologia e l'occulto

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
seduto su un trono
rivolto verso il cielo

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
mantenendo il peso sull'altare.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
È necessario mantenere un canto continuo
per due cicli consecutivi di Luna Nuova.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(cantando mantra tantrici)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(musica inquietante)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(la musica intrigante continua)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(musica inquietante)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(ringhiando)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(la musica inquietante continua)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(il ringhio continua)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(musica inquietante)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(musica terrificante)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Spinto da assoluta determinazione,
ha raggiunto il suo obiettivo,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
reclamò la ricompensa,
e ritornò al forte.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(risata distorta)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(musica terrificante)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(la musica terrificante continua)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Ganga Devi!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
Ho eseguito un rituale
e ti ho portato il <i>prasadam.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Vieni a prenderlo.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(cantando mantra tantrici)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(continua il canto dei mantra tantrici)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(elefanti che barriscono)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Ganga Devi!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Per favore, vieni.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(il barrito degli elefanti continua)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(cantando mantra tantrici)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(la musica terrificante continua)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Il momento in cui ha colto
la pozione disgustosa da lui,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
la sua mente passò sotto il suo comando.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
La sua vita è cambiata in un istante.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(musica anticipatrice)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Ha svuotato il tesoro
entro un anno,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
ha finto di affidarmi
con la responsabilità

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
dei gioielli della dea
e le cinque collane,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
mi hanno incastrato come un ladro e sono scappato.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(cantando mantra tantrici)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Incolpare la sua decisione
per la rovina del patrimonio,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
l'ha bollata come pazza, la sua stessa gente
l'ha gettata in strada.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(musica emotiva)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Più tardi, ho saputo che aveva perso suo figlio

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
e viveva come un cittadino comune
insieme a suo nipote,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
e cerca ancora suo marito.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(musica sentimentale)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(la musica sentimentale continua)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(la musica sentimentale continua)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Signora, c'è Raju al telefono.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raju?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Nonna!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Cosa c'è che non va nella tua voce?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Nato in una famiglia zamindari,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
come hai fatto a sopravvivere a tutte queste difficoltà?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Cos'è successo, figliolo?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Niente, mi sento solo un po' triste.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Perché ti senti triste, figliolo?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Sei nato con l'essenza
della dea Durga.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
La Dea ci proteggerà sempre.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(musica dolce)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Andiamo, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Troverò quell'idiota senza valore,
trascinalo ai piedi di mia nonna

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
e fargliela pagare per ogni cosa
del dolore che le ha causato.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Figliolo, ho delle informazioni.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
L'ho sentito dalla mia gente
si nascondeva nella foresta di Narasapur.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Ho provato ad andarci io stesso.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(musica inquietante)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Ho cercato in tutta la foresta,
ma non sono riuscito a trovarlo.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
Foresta di Narasapur?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(urlo dell'aquila)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(musica terrificante)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(musica intensa)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Smetti di fissare, come se fosse il tuo unico occhio
può vedere qualsiasi cosa. Qui.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(la musica intensa continua)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Sembra che ci sia una casa laggiù.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(la musica terrificante continua)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(la porta si apre)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(la musica terrificante continua)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(musica inquietante)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(musica terrificante)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(musica travolgente)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raju!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Finalmente l'hai trovato!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(musica inquietante)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
La casa di Ambani
in mezzo alla foresta?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
SÌ. Esterno, interno, dimensione
e design... niente corrisponde!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- Che razza di meraviglia è questa?
- Un imbroglione si comporterà normalmente?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Ehi, Kanakaraju!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(musica travolgente)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Vieni fuori!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(la musica travolgente continua)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(urlando in preda al panico)
Signore, signore!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Verrai fuori?
o devo trascinarti fuori?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Signore, per favore salvami!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Dove sei?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Hai giocato con la vita di una donna per soldi.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Vieni fuori, codardo!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Apri la porta, amico!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Chi sei?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Riesci a sentirmi?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Vieni fuori, amico!
- Signore!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
Per favore, salvami, signore!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(coltello per affilare)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(musica inquietante)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(urlando in preda al panico)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(musica anticipatrice)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(musica travolgente)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Ehi!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(in inglese)
Contanti! Oro!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(la musica travolgente continua)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Sembra lo scrigno dei gioielli sacri.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(musica intensa)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Fermare!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(sussulta)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Fermare!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
No, non toccarlo!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Brucerai in cenere.
- Chi sei?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Sono un ragazzo del reparto. Ero dentro.
Quando hai bussato, ho urlato da lì.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Non ho sentito niente.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Non sentiresti nulla
da qui.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Anche adesso, perché sei arrivato
per questa ricchezza

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- mi ha permesso di fermarti.
- Ti è stato permesso?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Dov'è il nonno?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Chiamalo.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
OH! E' tuo nonno?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Come possiamo chiamarlo, signore?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Non è più vivo.
- Non sei più vivo?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Non sei più vivo?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(musica terrificante)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Sì, signore.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
È morto in un ospedale governativo
dopo aver subito un ictus cardiaco.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(musica sorprendente)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Mi hanno detto di cremarlo
come un corpo non reclamato.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Ho preso tutte le sue cose,
come se fosse la dote del matrimonio!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Ho nascosto le ceneri per poter truffare chiunque
che è venuto a reclamare i suoi resti.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Mi ha trascinato qui
con quelle ceneri.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Mi ha intrappolato qui
e ha reso la mia vita un inferno.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
È morto ma ti sta rendendo la vita un inferno?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Non riesco a capire se stai mentendo o no.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Tutto questo è la ricchezza di mia nonna.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Sono l'erede!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Reclamerò tutto.
- (rabbrividisce)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Zio, raccogli tutto.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(felice)
Oh mio Dio! Tutto questo bottino... voglio dire, oro...

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Oh no, signore. No, signore.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- EHI!
- Ehi, ci ucciderà, amico.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
Oh, Dio!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Signore! Signore!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Signore, dica loro di non toccarlo.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(musica angosciata)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(musica inquietante)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(rabbrividisce)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Io, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
con la presente certifica che il presente documento
di proprietà è scritto da me.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(musica intensa)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Questa casa è il mio corpo,
e questa ricchezza, la mia vita.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
La mia anima abita in ogni cosa qui.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Anche dopo che me ne sarò andato,
Sarò l'unico a godermelo.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Se qualcuno cerca di invadere,
in nome dell'eredità,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
dovranno, in piena coscienza,
essere responsabile di tutte le mie azioni.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Capito, signore?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Afferma di stringere fino all'ultimo centesimo.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Se tocchi qualcosa di tutto questo,
non la risparmierà, signore.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(musica anticipatrice)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Va tutto bene, vecchio.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Dici che ti piacerà anche dopo la morte!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Sono un uomo che vive e respira.
Non hai idea di quanto possa essere testardo.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(musica intensa)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Non sono entrato in queste rovine
solo per sentirti dire sciocchezze.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Sono venuto per la ricchezza di mia nonna.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Mostrami quello che hai!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(musica anticipatrice)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(musica inquietante)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(la musica inquietante continua)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(musica anticipatrice)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(musica coinvolgente)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(la musica coinvolgente continua)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(la musica coinvolgente continua)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(la musica coinvolgente continua)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(musica inquietante)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
Pensi di essere qui
il tuo libero arbitrio?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Ti ho portato qui.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Tre giorni dopo la mia morte,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Ho toccato la mia ombra.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, è ora di macinare
il tuo orgoglio nella polvere.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(rumore della nave)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Consegnami tuo nipote e...
Lascerò andare tuo marito.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(colpi di conchiglia)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(musica inquietante)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Ha detto che è apparso il nonno
nel suo sogno.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
Hai idea del perché ti ho tirato fuori?
lontano da tua nonna?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
In modo che io possa realizzare il mio scopo

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
entro la prossima luna nuova.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(in inglese)
Benvenuto nel mio mondo, Raja Saab!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(musica minacciosa)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Sì, zio.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Dimmi.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Occupato, il mio piede!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Spero che l'ACP ti tratti bene.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Cosa dovrei fare?
Com'è andata laggiù?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Accidenti, è davvero lungo!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Dov'è la porta, amico?
- Lo era quando siamo entrati.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Dov'è andato?
- Voglio dire...

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Verrà reso visibile
solo con il permesso di tuo nonno.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- EHI!
- Sì!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Questa casa è come un palazzo delle illusioni.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Puoi entrare in questa casa quando vuoi...

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
ma hai bisogno di quello di tuo nonno
permesso di partire.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
Adoro con quanta attenzione mi ascoltate!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Ma semplicemente non ci lascia uscire.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Ehi, smettila.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Restiamo qui?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Ho visto una porta quando siamo arrivati
dentro stamattina.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Scivoliamo fuori con attenzione.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Dai.
- Hai ragione.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Abbiamo attraversato felicemente la porta.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Cosa stava dicendo?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Un ragazzo della corsia non può competere con un poliziotto.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(clacson del treno a tutto volume)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(urla)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(treno che passa sibilando)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Come potrebbe un treno viaggiare senza binari?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Se avessi ritardato
tirandomi fuori di un secondo...

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Il nonno ti avrebbe portato giù!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(in inglese)
Oh mio Dio!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Stai calmo. Ascolta, fratello.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Mi ha trascinato qui e mi ha torturato
solo perché ho preso alcune delle sue cose.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
E tu affermi di essere l'erede.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Da ora in poi,
il tuo futuro sarà sui binari...

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(imita il sibilo del treno)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Allora come usciamo da qui?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Zio, insisti con forza.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Ho visto un vecchio elicottero qui.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Se qualcuno può volare, possiamo partire.
- Non posso volare.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Intendi l'elicottero?
- SÌ.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Possiamo guardare un video su come guidare.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Potremo volare.
- Ottimo, zio.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Lasciami vestirmi e torna indietro.
Hai un <i>lungi</i>?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
È lì, nell'almirah del nonno.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Va bene.
Bel lavoro, tesoro.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Dimmi qualcosa.
- Che cosa?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Perché dobbiamo cambiare?
I pantaloni sembrano a posto.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Ehi, perdente, non puoi fare niente
oltre a vivere nella paura.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Questo è quello che stavo cercando di dire.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Zio.
- Oh, Dio!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
Il nipote è così contorto che direbbe
il suo nonno fantasma perde la testa.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(musica anticipatrice)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(musica sinistra)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(la musica sinistra continua)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Sono io, il tuo Kanakaraju.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Sto lottando per la mia vita!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Sono disteso nella foresta, come un orfano.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
Devi venire da me
nella prossima luna nuova.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
E io…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
deve lasciare questa Terra.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Venire!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Venire!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(gemiti e gemiti)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(musica piena di suspense)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Nonna, è solo un sogno.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Lo hai sognato
poiché ti aggrappi ai suoi pensieri.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Caro ragazzo!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Per favore, riporta presto tuo nonno.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
SÌ. Ci sto lavorando.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Zia, per favore, prenditi cura di lei.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Certo, Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Chiudendoci qui,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
perché le sta causando stress?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Quale potrebbe essere il suo programma?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Cosa le resta da dargli?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Tranne la sua vita.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(sussurrando)
Per favore, parla piano.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Ha orecchie ovunque!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Ragazzo pazzo!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Anche se sente, come può venire?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
È andato a Patancheru, giusto?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Lo ha detto la nonna, vero?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Hai ragione, zio.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Sia che voli
o prende un autobus da Madhapur,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
ci vorrebbe almeno un'ora per arrivare qui.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Amico mio, per favore non esserlo
troppo ovvio con il sarcasmo.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Questa è una cosa seria, amico.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Troviamo i gioielli sacri
e scappare prima che il nonno ritorni.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(sussurrando)
Andiamo!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Cosa gli succede? Non ne sono sicuro
se è sarcastico o serio.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Proprio come questa casa.
- (eco del miagolio del gatto)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Oh, Dio!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(musica sinistra)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(musica piena di suspense)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Cos'è questo posto, Raju?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Che diavolo? Siamo entrati
il tesoro e finì in un cimitero!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Dove sono i soldi?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(tuonante)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Ehi tu,
sei qui da più tempo di noi.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Dicci cosa fare.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Potrei essere qui da un po',
ma qui non ci sono concetti fissi.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Ha iniziato a giocare a giochi psicologici.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
Questo è il cimitero
dove tuo nonno è stato bruciato.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Se ci avesse portato qui,
probabilmente vuole dire qualcosa.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raju!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(musica piena di suspense)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(musica inquietante)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(la musica inquietante continua)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Nonno.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Venire. Ti presenterò.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Presentarci?!
- Allora smettetela di fissare e correte, ragazzi!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- Oh, Dio!
- Correre!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Sta venendo verso di noi!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(sussulta)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (musica travolgente)
- Hai paura?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Fatti da parte!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
Oh, dea Durga!
Per favore, salvaci!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Hai detto che è andato a Madhapur
sull'autobus numero dieci,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
e non sarebbe venuto.
Cosa è successo adesso?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Come faccio a sapere gli orari del fantasma?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (musica divertente)
- (rabbrividendo)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Il nonno ci vuole
per incontrarlo di persona, suppongo!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(rabbrividisce)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(musica inquietante)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
C'è luce che passa
quel dipinto!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Oh, Dio, per favore salvaci.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
EHI!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Dov'è Bhairavi?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(musica dolce)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Guarda...
Il mio cuore sta andando in overdrive.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Nemmeno io riesco a controllare il respiro.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Perché la tua pelle è così luminosa?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Indossi la protezione solare?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(la musica dolce continua)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Sembra di sì
ridurre anche il riso.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Hai perso peso!
- Non proprio.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Ho mangiato troppi dolci
a causa dello stress.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
Ho messo su 30 grammi.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Dove?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Non lo vedo.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(musica romantica)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
Cosa c'entra il romanticismo?
in questa villa dell'orrore?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(la musica romantica continua)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Sta cambiando l'umore per calmare la sua paura.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- Poi?
- Le farà un tatuaggio!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Tatuaggio?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(la musica romantica continua)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Stiamo uscendo.
- SÌ! Noi siamo.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(la musica romantica continua)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(musica leggera)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Un treno si è schiantato su di noi
quando abbiamo provato a varcare la porta.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Ora stai suggerendo
saltiamo oltre il muro con una corda.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
E se venissimo colpiti da un aereo?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Non ci importa essere colpiti da questo!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
Puoi restare
e mangiare il cervello del nonno.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Vado per primo.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Muoviti, idiota!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(urla)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (suona musica leggera)
- (canticchiando)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Accidenti! Avrei dovuto andare prima.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Non l'hai detto con sicurezza.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (tonfi)
- (urla)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Grazie, ragazzo mio.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Vai a controllare se è vivo.
- Srinu!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Te ne vai. io andrò.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(musica leggera)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Ehi, Srinu!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(musica piena di tensione)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Sono felice che il mio scheletro sia tornato dentro di me.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Cos'è successo, amico?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Era solo una corda.
Come sei rimasto scioccato?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Era un filo dell'alta tensione.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
I fili che pendono sui treni elettrici.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Erano invisibili.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Cos'ha questa casa?
Non riesco a capire niente.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(la porta si apre)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Stiamo rimanendo scioccati qui, e qualcuno
tocca direttamente il punto di connessione.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Chi potrebbe essere?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(musica inquietante)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(musica romantica)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(la musica romantica continua)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(la musica romantica continua)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Sembra che abbia messo su famiglia qui.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
L'ho già scaricato.
Perché dovrei preoccuparmi?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Dov'è tuo nonno?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Come conosci mio nonno?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Ci ha derubato di tre lakh rupie!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Perché rubare quando hai milioni
in giro, nonno?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
Pensavate entrambi di poterlo fare?
sfuggirmi nascondendoti in una foresta?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Scusami... Non toccare questo, angelo.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Anche se sei nello spazio,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
ci presenteremo con un'auto scassata
seguendo la posizione live del tuo telefono.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- E tu sei...
- Sono RIP. Il faro di speranza per le ragazze.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Se qualcuno li infastidisce
in Chiesa,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Li misurerò e li chiuderò in una scatola.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Quindi, quel giorno,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- quello che mi ha chiamato chiedendomi dei soldi...
- Sono stato io. Bessy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Bessy? Sei Bessy?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Perché sei in abiti civili?
Non sei una suora?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Non hai un codice di abbigliamento?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Chi ti ha detto che ero una suora?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sono una ragazza postulante.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Le nostre uniformi sono quasi le stesse.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Quindi, sei...
aperto all’amore, al matrimonio e…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Anche loro possono avere figli, con la grazia di Dio.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Che cosa? Non lo sapevo!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Qualcuno ha detto che non possono sposarsi.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Non posso più bruciarmi!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(musica leggera)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Dove sono questi ragazzi?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Possiede questo enorme palazzo,
eppure ti ha rubato i soldi?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Che strano.
Dov'è quell'uomo?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
EHI! RIP è qui per farti riposare.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Basta costruire forti
o nascondersi nelle foto.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Vieni fuori, se hai il coraggio!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Vieni ad affrontarmi se hai il coraggio!
Ti sfido!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Amico, non chiamarlo!
Verrà e ti ucciderà.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Ascolta, Bessy. Mio nonno è morto.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Voglio dire, non esattamente...
Vaga in giro come un fantasma.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Dato che di notte ci terrorizzava, speravamo
restava in silenzio durante il giorno e provava...

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Guarda! Ha trasformato questo ragazzo
in un pezzo fritto.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(musica leggera)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy, sorella… Non lasciare che ti sciolga il cuore.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
E' già fidanzato.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Bene, siamo proprio qui
per recuperare i soldi.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Dimmi dove
lo spogliatoio è, zio fratello.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Vado a prendere i soldi.
- Amico, non ti ho appena parlato di lui?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
Chi stai cercando di spaventare, fratello?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
La sorella è una figlia di Dio.
E io sono il custode del cimitero della chiesa.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Cara ragazza, i soldi
è in quella stanza lì.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Fratello, quella è la stanza. Andiamo.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Perché dovresti andare?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Mandiamoglielo.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Sta affogando nella fiducia.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Una volta picchiato,
saprai con cosa abbiamo a che fare.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Essere picchiato? Calpesterò
il fantasma di quel vecchio come se niente fosse.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Andiamo, Bessy.
- EHI!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
La smettila?!
Lasciali andare se vogliono!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Tutti noi messi insieme
non potevo fare nulla.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Mi sto solo chiedendo cosa
quel tizio della bara forse potrebbe fare...

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
Oh no! La porta è chiusa a chiave.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Non posso andare a fermarli.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Perché ti senti così triste?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Chi diavolo è quella ragazza?
- Chi pensi che sia?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
La suora di cui eri innamorato?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Ho detto così?
- Così ho pensato.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
Non è sbagliato pensare così?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Ditele che è colpa sua, ragazzi.
- (all'unisono) È colpa sua.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(musica leggera)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Quando hanno detto
i soldi sono nella stanza,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Mi aspettavo di trovare vecchi appunti
all'interno di un armadio in legno.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Mio Dio!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Questa ricchezza assomiglia a...
Il tesoro di Anantha Padmanabha Swamy...

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Mia cara sorella Bessy!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Tieni questi due sacchi,
cara sorella Bessy!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
Sembra bello?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Ti sembra bello?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Lo sto mettendo!
Grazie, grazie!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Sto provando anche questo!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
Come sembro?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(musica misteriosa)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessy…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Ehi, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Perché non rispondono?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Fratello…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP fratello!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Fratello!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Fratello…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(musica divertente)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Fratello!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP Fratello... RIP Fratello!
Per favore alzati.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Fratello... RIP Fratello! RIP Fratello!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(musica misteriosa)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(la musica misteriosa continua)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Oh, mio Dio...
- (ossa che si spezzano)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Per favore, alzati.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(musica intensa)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Per favore, alzati fratello,
Mi sento spaventato.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP Fratello…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Fratello, per favore alzati,
Ho paura, RIP Fratello, per favore!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(musica inquietante)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(respirando pesantemente)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(sussulta)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(musica piena di suspense)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(musica piena di suspense)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(musica minacciosa)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(la musica tesa si sviluppa)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(sussulta)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(sussulta)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(eco di voce distorta)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(la musica tesa si sviluppa)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (tutti urlano)
- (musica inquietante)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(eco di voce distorta)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Non ti avevo avvertito di non aver paura
e spaventarmi a mia volta?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Quello che è successo?
- Lo ha ucciso.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- Ha ucciso il fratello RIP!
- Quindi RIP ora riposa in pace?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy, sorella! Raja fratello!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(musica leggera)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Ehi, non sei ancora morto?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Ho pensato la stessa cosa.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Ho quasi toccato l'altro mondo.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Ho quasi dormito in una bara.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(musica angosciata)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(musica divertente)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(urlando)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Avevo il cuore nello stomaco, sorella!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Chi era, fratello?
Da dove viene, sorella?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Non chiamarci fratello e sorella!
- Allora come mi rivolgo a te?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Cosa c'è che non va?
- Non mi piacciono queste cose.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Non hai capito, vero?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Vai in camera e rilassati.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
C'è acqua calda. Vai a farti una doccia.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Indossa gli abiti dell'armadio magico.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Voglio dire...
- Ti va bene il non-veg lunedì?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Sì, frittata. Ma…
- Raddoppia uno per te. Andare!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Ne voglio uno senza tuorlo.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- Non ti sono ammessi nemmeno i bianchi! Andare!
- Sembra che non mi sia permesso.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Andiamo, ragazzi.
- Andiamo!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(musica romantica)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Capisci cosa stai facendo?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Sto cercando di cambiare il suo umore.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Ti andrebbe bene se lo facessi a te?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Ti ammazzo!
- Ecco perché.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
E' tutto?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Non c'è altro motivo, giusto?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Hai la sensazione che ci sia qualcosa di più?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Un po', sì.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
Non è sbagliato?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
È sbagliato pensare così, non è vero?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Va tutto bene.
Queste cose accadono a volte.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Come se dovesse succedere qualcosa.
Fallo.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(forte acquazzone)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Signore, salvaci!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Tienimi la mano e guidami, Gesù.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Per favore salvaci, Dio.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Salvaci.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Salvami da tutto questo. Per favore, Dio.
- (la porta cigola quando si apre)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Signore, salvaci.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (rumori distorti)
- (respirando pesantemente)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Salvami, Gesù!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Gesù, salvami! Gesù, salvami!
Gesù, salvami!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Salvami, salvami, salvami!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Gesù, salvaci! Gesù, salvaci!
- Signora Bessy?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Shh! Calmati.
- Voi?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Perché sei venuto?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Non hai ricevuto abbastanza abbracci?
da lei?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
Per favore, abbassa la voce!
Verrà se ti sente.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
Volevo parlarti
e alleggerisci il peso del mio cuore.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- E' lei che sostiene il tuo peso!
- Shh!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Condividilo con lei.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Accidenti! Questo riguarda te.
Dovresti capire il mio problema.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Lo giuro sulla nonna.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(musica leggera)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(il telefono squilla)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Vedi il suo tempismo?
Mi sono ricordata di lei e ha chiamato.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Ciao?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Tuo nonno è venuto a trovarmi nel mio sogno e...
- Ti ho detto che sta lottando per la sua vita?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Ti ha detto la stessa cosa?
- No, l'hai fatto!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Hai parlato di quell'unico sogno
almeno cento volte!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
E tuo nonno?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Dove andrà?
È proprio qui con me.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(musica minacciosa)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(musica drammatica)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(musica intensa e drammatica)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(urla distorte)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(musica leggera)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Cosa c'è che non va?
- Non posso prendermi una pausa?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
A chiunque penso
si presenta qui.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
Di cosa stai parlando?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
Non è vero?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Non fa freddo qui?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Sento la brezza ovunque.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
I miei vestiti non mi tratterranno
abbastanza caldo.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Verrai sotto le coperte con me?
- Che cosa?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(musica dolce)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Anche se compaiono i demoni peggiori,
Dirò la mia opinione adesso.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(la porta si apre cigolando)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(canticchiando)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Qualcuno è entrato.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Non guardi
e non lo farò neanche io.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
Voglio dire...

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Nonno, solo due minuti.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Questa è una questione cruciale.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Per favore, ti sto implorando.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Non se ne andrà.
Chiuderò gli occhi e te lo dirò.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Ascolti con gli occhi chiusi.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Sono innamorato di te.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Mi sono innamorato di te nel momento in cui ti ho visto
e sono pazzo di te!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(musica dolce e romantica)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Quindi la persona dall'altra parte
del confessionale quel giorno…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Io. Sono stato io.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Il tuo Shah Rukh Khan.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Quindi, ho pregato per me
innamorarsi di te?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
SÌ.
Tenendoti la mano in questo modo.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Se mi ami così tanto,
che mi dici di Bhairavi?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (rumori inquietanti)
- Oh, mio Dio!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Dea Durga, proteggimi!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(recita Hanuman Chalisa)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Fratello?
- Signor Raju!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Sono io, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Pensavo fosse il nonno.
Perché non hai detto che sei tu?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
Stavo aspettando che arrivasse il mio contenuto.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessy…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
L'ho mandato a cercare Bhairavi.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Quando gli ho detto che sei una suora
e che non ti sposerai,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
questo ragazzo ha bevuto una bottiglia.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Paura di perderlo
se il vuoto nel suo cuore non fosse riempito,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
Ho richiesto per lei
venire durante la notte.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
Nel frattempo,
si è ubriacato ed entrambi...

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Amicizia!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Siamo appena diventati amici.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- E il tatuaggio?
- Oh mio Dio!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(musica divertente)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Cosa?
- Ho ordinato due pezzi di gamba su Zomato.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Vuoi mangiare?
- Va bene.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Sto arrivando.
- Uhh... te lo porterò.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Bene.
Parlerai di noi a Bhairavi?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Lo farò.
Al momento giusto.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Le dirò che il proprietario è qui
e che deve andarsene.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
La convincerò ad andarsene, in qualche modo.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Allora, ti... piaccio?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Perché non dovrei?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Sono innamorato da molto più tempo di te.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Quando?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
Ecco le campane della chiesa!
Mi stanno chiedendo di non dirtelo.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(all'unisono) Dove?
Non possiamo sentirli.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
La nuova chiesa che hanno costruito
accanto alla spiaggia di Chennai.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Cosa sta dicendo?
- Lo dirà chiaramente nella canzone.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
OH!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
La seconda strofa è dovuta, giusto? Va bene.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Molto tempo fa, </i>
<i> Il mio cuore ti ha già scelto ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Mi chiedevo se fosse giusto o sbagliato </i>
<i> Continuavo ad aspettare il momento giusto ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Camminiamo insieme </i>
<i> In una gioia infinita? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Perché soffermarsi sugli anni che abbiamo trascorso separati? </i>
<i> Uniamoci e lasciamoli indietro ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Vieni, diventiamo uno </i>
<i> Appartengono solo l'uno all'altro ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ Da ogni pensiero, una verità che trovo,</i>
<i>Tra tutte le mani, è tua, non mia ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Con te accanto a me, la fortuna resta,</i>
<i>Il mondo fuori svanisce ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ Da ogni pensiero, una verità che trovo,</i>
<i>Tra tutte le mani, è tua, non mia ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Con te accanto a me, la fortuna resta,</i>
<i>Il mondo fuori svanisce ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Nel momento in cui ti ho visto </i>
<i> L'amore è nato dentro di me ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Una benedizione, davvero una benedizione… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ Nel momento in cui mi sono avvicinato, </i>
<i> È cresciuto ancora di più ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Un miracolo, un tale miracolo… ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Quando vieni da me </i>
<i> Questo amore stesso mostra il percorso ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Adesso sei la mia dolce metà? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Come fili di gioia intrecciati insieme </i>
<i> Starò con te, sempre ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ Da ogni pensiero, una verità che trovo,</i>
<i>Tra tutte le mani, è tua, non mia ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Con te accanto a me, la fortuna resta,</i>
<i>Il mondo fuori svanisce ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
A proposito…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Ho una domanda.
- Che cos'è?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(musica dolce)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Da quanto tempo conosci Raju?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(la musica soft continua)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
È così polveroso lì!
Li pulirò.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Rispondimi e poi vai.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Conosci Raju da prima, vero?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
Bessy! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Sta nevicando in quella stanza, vieni fuori.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Andiamo a vedere!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
Non siamo interessati.
Ti piacciono quelle meraviglie!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
Oh no! Sembra che estrarrà
tutto da lei.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
Di sicuro! Ecco perché è andata.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Eri la suora
Di Raju si è innamorato, vero?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(musica piena di suspense)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (tonfi)
- (piange)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP Fratello?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy, sorella!
- Quello che è successo?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Laggiù. Raju…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Nel momento in cui si è seduto sul suo
la sedia del nonno,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
è stato posseduto.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(gemiti)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
Oh, no! Cosa facciamo adesso?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
Bessy!
Perché ti comporti come un bambino?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Tutto questo è solo dramma
per interrompere la nostra conversazione.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- Ti ha portato lì!
- (il telefono vibra)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- È la chiamata della nonna.
- Accidenti! Perché proprio adesso?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Guardalo fermarsi
la sua recitazione da Oscar.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(il telefono continua a vibrare)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
È la chiamata della nonna.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Chi è la nonna?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Puoi chiederglielo.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(musica leggera)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
EHI! Perché chiami adesso?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Bene…
Tuo nonno è venuto nei miei sogni...

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Non è un sogno, è la realtà.
- Allora...

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Sta lottando per la vita...

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Questa è la realtà.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, cosa stai dicendo?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Tuo marito è morto!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(musica emotiva)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(musica inquietante)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(musica piena di suspense)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
I tuoi giochi dureranno
solo fino alla prossima luna nuova.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Dopodiché sarete tutti morti!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(musica emotiva)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Nonna, guardami.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Non gli succederà nulla.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Te lo porterò sano e salvo.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
Lo porterai davvero?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Sì, lo farò!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Non preoccuparti.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(la musica emozionale continua)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Devo fare qualcosa per il suo bene.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Abbiamo trascorso abbastanza tempo qui.
È ora di fare le valigie e partire.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
Conosci qualcuno?
chi cattura i fantasmi e lega gli spiriti?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Conosco qualcuno.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dottor Padmabhushan.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(musica minacciosa)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(musica misteriosa)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(musica piena di suspense)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(la musica tesa si sviluppa)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(musica travolgente)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(la musica travolgente continua)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(musica minacciosa)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(musica travolgente)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(la musica travolgente continua)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
Non... aprire questa porta.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(la musica travolgente continua)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Signore, mio nonno è così pericoloso?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(espira profondamente)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Non è un pretendente
che conosce una manciata di incantesimi.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(musica inquietante)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
È un esorcista,
uno psichiatra e un ipnotizzatore.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Sta facendo giochi mentali.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Tutto qui, l'ipnosi si sviluppa a spirale...

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
modelli degli Illuminati…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
gli oggetti, i dipinti,
l’architettura…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Ha progettato tutto
per ipnotizzarti

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
e ti mette in trance.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Ipnotizzare?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(la musica inquietante si intensifica)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Datemelo.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(musica inquietante travolgente)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Ha preso il controllo del tuo processo mentale
e lo rinchiusi.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Non possiamo sfuggirgli, signore?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Sicuro.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Può fare.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Solo se puoi inconsciamente
creare un mondo parallelo

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
e mantieni i tuoi pensieri in esso...

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Potrebbe essere possibile.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Ma non è così facile.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(musica anticipatrice)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(la musica anticipatrice continua)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Ovunque tu voglia andare,
fissalo come un obiettivo nella tua mente.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Signore…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Ho sempre sognato…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
raccogliendo perle dalle conchiglie
su una spiaggia, signore.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(entrambi) A chi lo regalerai?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(musica leggera)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Il signore mi sta chiedendo di immaginare
che li sto raccogliendo.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
Stanno cercando le perle!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Questo stress mi sta uccidendo, signore.
Per favore mandami in trance!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Ora chiudi gli occhi.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Fai un respiro profondo.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(musica intensa)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
I tuoi pensieri si sono fermati.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(la musica intensa continua)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Il tuo cervello segue solo i miei comandi.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Non puoi sentire niente
tranne la mia voce.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(urlando)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Il suono del vento ululante...

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (musica distorta)
- (urlando)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
ti colpisce le orecchie.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (musica distorta)
- (urlando)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Apri gli occhi e guarda.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Il tuo mare blu preferito
è proprio di fronte a te.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(musica serena)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Stai camminando sulla sabbia.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(la musica serena continua)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(fruscio dell'acqua)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(la musica serena continua)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(musica distorta)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Cos'è questo?
Ho un limone in mano.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raju!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Concentrati su questo suono.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
Il vento ululante, Raju!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (musica distorta)
- (urlando)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(onde che si infrangono)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(musica coinvolgente)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Sangue!
- Che cosa?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Sangue!
- È acqua, Raju!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(la musica coinvolgente continua)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Palazzo.
- No, è il mare!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Sangue!
- NO! Acqua!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
È acqua, puoi
ascolta solo la mia voce, Raju!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(cantando mantra tantrici)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
Sento dei canti... dall'interno.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(cantando mantra tantrici)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
No, no, Raju! Per favore, non andare!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
Il mare azzurro... E le perle, Raju!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, vieni fuori!
Raju, vieni fuori!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
Non andare! Raju, no... parlami!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, non andare Raju... Raju!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raju!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(cantando mantra tantrici)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Lo portò in trance.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (cantando mantra tantrici)
- (la porta si apre)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(musica drammatica travolgente)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Perché sei venuto qui, amico?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
Oh no! Ha ucciso tutti...

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Chi… Chi ha ucciso?
- Quello che è successo?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Il nonno si sedette sul petto di qualcuno
e gli tagliò la gola. Oh mio Dio!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Perché sei tornato in preda al panico?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Avresti dovuto aspettare un po'
e scoperto chi e perché.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Vieni, siediti. Mandatemelo, signore.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Verrà ucciso e gettato in un pozzo.
Così finirà questa disgrazia!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
BENE? Hai detto "stanza" prima.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
È una stanza, signore.
C'è un pozzo lì dentro.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Fammi vedere.
- Perché andare in cerca di guai, signore?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
Voglio sapere se lo eri
ipnotizzato o allucinato?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Signore, questo è tutto.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
È qui che ho visto mio nonno
tagliare la gola a qualcuno.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Questo va bene.
Mi hai portato qui per protesta.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Questo è sadismo, signore.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(musica coinvolgente)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Tira questa corda.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
State indietro, tutti voi.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(gemiti)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(musica piena di suspense)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(musica coinvolgente)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(la musica coinvolgente continua)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (urla)
- (tutti gridano di paura)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(musica piena di suspense)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Cos'è questo, signore?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Soluzione al problema.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Gli esseri umani hanno un dono divino dentro di noi...

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
l'energia nascosta
centri chiamati <i>chakra.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Superare
l'energia malvagia in questo universo...

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Se gli esseri umani devono essere efficaci,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
poi con l'aiuto di questi,
insieme ai nostri pensieri,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
c'è una possibilità completa
di noi che li distruggiamo.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
Questo è ciò che viene menzionato in esso.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Ma con molta attenzione.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Per ottenere questi
chakra estremamente potenti,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
bisogna avere la capacità
praticare la disciplina yogica,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
continuamente nel corso della vita.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Altrimenti, insieme a
i nostri sentimenti interiori,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
dobbiamo sforzarci di conquistare tutto.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- Sentimenti interiori?
- Emozioni.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Essere completamente immersi
nell'amore, nell'odio, nel dolore e nella gioia;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
unire i pensieri del cervello
con il cuore,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
se ogni atomo del corpo,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
puoi immergerti in queste emozioni…

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Un minuto…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(musica travolgente)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(urla)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(vetro in frantumi)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(rottura delle scale)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(musica inquietante)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (urla)
- (la porta si apre)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
Non avrei mai immaginato qualcosa del genere
sarebbe successo al dottor Padmabhushan.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(musica dolce)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Non pensare molto.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Dobbiamo restare forti in questo momento.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
Nella mia vita,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
dovrei essere felice che tu sia con me,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
o essere triste perché siamo bloccati
con tuo nonno?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Semplicemente non capisco.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(musica dolce e romantica)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Lo faremo noi due
partire da qui insieme.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(musica allegra)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Toglimi la mano di dosso!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
Non toccarmi con quelle mani.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
è colpa mia

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
che mi sono innamorato di te.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Ecco perché l'hai fatto, giusto?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(musica allegra)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Se piangi, il tuo kajal potrebbe macchiarsi.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Non parlarmi.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
Non cercare di distrarmi
parlando di cose irrilevanti.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Tu commetti l'errore

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
e alla fine, sono io
chi deve pulire tutto.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, in realtà...

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Non dici nulla perché
non hai idea di chi sia questo ragazzo.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Ti morde il collo
sotto la maschera dell'ebbrezza.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Dà morsi d'amore,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
e segna il tuo cuore.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Che cosa!? Le hai dato un morso d'amore?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Me?!
Intendi me...

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Sì, ha dato.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Non mi credi?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
È proprio lì, chiediglielo.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Di' sì o no.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(la musica allegra continua)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Dillo!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(la musica allegra continua)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Sì.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Sì, sì!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(musica allegra)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Idea capolavoro,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
scappare da questo posto!
Guarda lì!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Come?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Fratello!
- Da dove venite?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Siamo qui da quando voi ragazzi

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- si abbracciavano sul cofano.
- Siamo qui!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Va bene. Ascolta la mia idea.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Proprio come ha detto il dottor Padmabhushan,

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
cambiamo la posizione
nella nostra mente e uscire dal cancello.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Immaginiamo che siamo tutti
sul Titanic e partire.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
Di cosa stai parlando?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Come ha suggerito il signore,
autoipnotizziamoci

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
ed entrare in trance.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Ma il Titanic affondò.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Andiamo con la macchina di ieri.
- EHI!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(musica divertente)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
Cos'è questa tua sciocchezza?
anche mentre la nave è in movimento?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(musica allegra)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Stai attento
potremmo affondare nella nave.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(canticchiando)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Rimaniamo in questa trance
e oltrepassare il cancello.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(la musica allegra continua)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Sembra che sia arrivato.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
Il cancello è qui!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Sì, è qui! È qui!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
Siamo vicini al cancello!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Perché questo ferro è morbido?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(musica leggera)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Cosa stai facendo qui?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Vieni, unisciti a noi.
Andiamo sul Titanic.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
EHI!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Pensi
Sono uno stupido come loro?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Sei uno sciocco!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Non sai cosa sta succedendo qui.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Sono venuto qui dopo aver scoperto tutto.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Voglio parlarti in privato.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Privato?
- SÌ!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Privato…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Cosa c'è di personale?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Tutto è generale
tra amici, vero?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Non personale…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
No!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Riguarda il mio amore.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
A proposito di questo forte
hai costruito qui nel mio cuore.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Sto già affrontando questo fatiscente
palazzo. Cos'è questo nuovo forte?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Non è nuovo.
È stato lì fin dall'inizio.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Dall'inizio?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Pensavi che fossi solo un amico.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- SÌ.
- Ma ti consideravo il mio amore.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Tieni questo.
- Sì, certo!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
EHI!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- EHI!
- SÌ.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Mi hai tenuto le guance
e mi ha abbracciato.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Ti prendi cura di me come se fossi tua moglie.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
Come puoi aspettarti da me?
per non chiamarlo amore?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(musica allegra)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
Non ti sei comportato in un certo modo?
che ha scatenato l'amore tra noi?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- L'ha fatto.
- Certo che lo farebbe!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Devi decidere
chi ti piace da noi.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
Non ti avevo avvertito?
che il Titanic affonderà?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Non hai mai ascoltato!
Ora guarda cosa è successo?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ragazzi!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Scappiamo nuotando
in quella trance.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Hai chiamato ognuno di noi
il tuo amico, il tuo amante e tua moglie.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Hai giocato con i nostri cuori.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Dicci chi ti piace.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Dimmi la verità!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(musica minacciosa)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(tutti urlano)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Cominciamo, va bene?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Non posso credere che mi accusi
un innocente, di una cosa del genere?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Ti sfido ad accusarmi
davanti ai miei uomini.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Li conosci?
- Chi sono?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Come lo so.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
A proposito, chi sei?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(musica minacciosa)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Se sei qui per il bottino,
per favore prendilo tutto.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Se ti lascia uscire,
allora porta anche me con te.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Sarò in pace con te.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Perché sto morendo con loro!
- Capo!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Due dei nostri uomini
sono rimasti uccisi durante il furto.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Li hanno decapitati
e li ho buttati via!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(musica inquietante)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Puoi discuterne con mio nonno.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Sei felice di ucciderlo
e usarlo a tuo vantaggio.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Vedo che vuoi vendicarti.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Sai qualcosa?
E' morto. È morto molto tempo fa.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Pensi che ti lascerò stare
perché ha ucciso i miei uomini?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Uccideteli tutti, ragazzi!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(musica avvincente)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (colpisce terra)
- (gridando)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Ehi!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(la musica avvincente continua)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(musica drammatica ed emozionante)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(la musica drammatica e travolgente continua)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(la musica drammatica e travolgente continua)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Decapitateli!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(musica avvincente)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(la musica avvincente continua)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Non... aprire questa porta.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(musica travolgente)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (fruscio della spada)
- (gemendo)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(tonfi)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(tutti urlano)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(gatti che miagolano)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(musica allegra)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(la musica allegra continua)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(la musica allegra continua)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(la musica allegra continua)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(travolgente musica allegra)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(la musica allegra e travolgente continua)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(la musica allegra e travolgente continua)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(la musica allegra e travolgente continua)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
Si è scoperto che lo era
l'iscrizione jolly di stasera!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(musica avvincente)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(la musica avvincente continua)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(travolgente musica allegra)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(la musica allegra e travolgente continua)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Qual è il problema, ragazzo duro?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Sono stato io a uccidere i tuoi uomini.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Pensavi che mi sarei semplicemente rilassato?
e non fare nulla?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Sono il diavolo!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Li ho tagliati a pezzetti a mio piacimento.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Cosa hai intenzione di fare?
a riguardo, idiota?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(musica terrificante)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(tonfi)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(musica coinvolgente)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(la musica coinvolgente continua)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(colpisce la terra)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(musica piena di suspense)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(ansimando)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Correte per salvarvi la vita, ragazzi!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(musica travolgente)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(musica coinvolgente)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(colpisce la terra)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (tonfi)
- (musica coinvolgente)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(la musica coinvolgente continua)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (colpisce terra)
- (la musica coinvolgente continua)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(musica travolgente)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(la musica travolgente si intensifica)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(tutti piangono)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(musica piena di suspense)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(insieme) Andiamo! Andiamo!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(musica travolgente)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(la musica travolgente continua)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Dove è scomparso?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(tutti piagnucolano)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(passi che si avvicinano)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Il nonno lo ha lasciato solo?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Stai bene?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Spero di non aver perso nulla.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Perché hai corso un rischio così grosso?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Farei qualsiasi cosa per te!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Come se permettessi che succedesse qualsiasi cosa.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Che cosa?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Per me, giusto?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Intendevi me, vero?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Menzionalo correttamente!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Intendevi me!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
L'hai sentito?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
La musica?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
È un remix!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(all'unisono)
Non possiamo sentire nulla!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Naturalmente non si sente nulla
in questa casa infestata.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Apro la porta e te lo faccio vedere.
Vieni!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(musica allegra)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Tutte le belle ballano qui ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Tutti i giovani ballano qui ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Tutti ridono e ballano qui ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Tutti i giovani ballano qui ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Sono innamorato di te ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ Per favore, credimi, amico mio ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Sono innamorato di te ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Non bruciarti il cuore ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Non nascondere nulla ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Una falsa scusa, Bang, Bang! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ C'è così tanta felicità qui ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Senza limiti ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Saccheggia il tesoro, Bang, Bang! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Qui balla una lampada ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ Il fumo balla da qualche parte ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Tutte le belle ballano qui ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Tutti i giovani ballano qui ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Sono innamorato di te ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ Per favore, credimi, amico mio ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Sono innamorato di te ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Qualcuno balla qua e là ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Tutte le belle ballano qui ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Tutti i giovani ballano qui ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(il telefono squilla)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Sì, ciao.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Nonno, Raju vuole parlarti.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Sicuro. Sì, figliolo.
- Mio nonno sta lottando per la sua vita.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Vuole vedere la nonna.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Porta la nonna
subito alla foresta di Narsapur.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Ok, certo.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(musica minacciosa)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(la musica minacciosa continua)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(muggito del bestiame)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Sacerdote…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Cos'è questo cattivo presagio?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Che errore ho fatto?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Qualcosa di pericoloso sta per accadere.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Lei non avrebbe agito
così senza motivo.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(la musica minacciosa continua)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Non ho alcuna forza...

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
o un po' di pazienza
lasciato ad affrontare il pericolo.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Proteggi mio marito.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Riportatelo indietro mentre sono ancora vivo.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(musica avvincente)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(la musica avvincente continua)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
Con cosa sta facendo?
La foto della nonna?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(il telefono squilla)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Ciao?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Siamo venuti a casa di tua nonna
ieri sera come ci hai chiesto...

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Aspetta cosa?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Quando l'ho detto?
- L'hai fatto! hai detto

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"Mio nonno sta lottando per la sua vita.
Chiede di vedervi tutti.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Per favore, portate mia nonna."

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
Mio nonno è morto
molto tempo fa.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Questo è tutto il suo trucco!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Cosa hai detto a mia nonna?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Perché sei venuto qui?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Mi hai portato via mio marito.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Mi hai rovinato la vita.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Perché sei venuto qui?
-Gamma!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Anche se te lo dico,
non capirai.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Venga con me.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju è sul letto di morte.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Vuole incontrarti.
- EHI!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Non ti credo.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
È tutta una bugia.
Non può essere vero. E' una bugia.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju ha chiamato solo te.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Venga con me.
- Oh, Dio!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Non so cosa fare

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Caro, sto arrivando.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Starai bene.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Guarda il <i>mangal sutra</i> che hai legato.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Mi avevi detto che saremmo stati al sicuro
finché l'ho indossato.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Guardami.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Sono il tuo Gangamma...
mi hai sempre chiamato Ganga.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Farei qualsiasi cosa per proteggerti.
Ti salverò! Lo farò!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Sto venendo per te!
Sto arrivando…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma... Gangadevi!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(musica emotiva)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
È crollata a causa di un ictus cerebrale
mentre camminava.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
L'abbiamo portata all'ospedale più vicino.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(la musica emozionale continua)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Come sta adesso?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Parla!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(sussulta)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Hanno detto che lo sapranno tra due ore.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(musica allegra ed emozionante)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(la musica allegra ed emozionante continua)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(cuore che batte)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(la musica allegra ed emozionante continua)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(la musica allegra ed emozionante continua)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Come sta la nonna?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(musica emotiva)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Come sta?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Zia!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Perché nessuno dice niente?
- Non possono vederti.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(musica coinvolgente)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Non possono sentirti.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(la musica coinvolgente continua)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(la musica coinvolgente continua)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Non ci sei mai andato...
era tutta un'illusione.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Per fuggire da questo posto,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
devi restare
due passi avanti a me.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(musica malvagia)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
E questo non cambierà.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
Ti ho separato

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
e tua nonna così,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
in questa notte di luna nuova,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Posso ucciderla.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (ridacchiando)
- (la musica malvagia si intensifica)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Dieci giorni prima di morire...

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(musica avvincente)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(musica coinvolgente)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Voglio lasciarmi alle spalle questo corpo che invecchia.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
Voglio rinascere

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
e scoprire la mia ricchezza.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Se ciò deve accadere…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Tua moglie deve morire di morte naturale.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Deve morire da sola.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Il karma che hai guadagnato
deve essere espiato.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Per raggiungere il mio scopo,
da quel giorno fino ad oggi,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
L'ho costretta alla morte

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
dandole il mio messaggio.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(musica minacciosa)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Molto presto... la vita di Gangamma

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
nutrirà gli spiriti maligni!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (ridacchiando)
- (musica emotiva)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(musica malvagia)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Allora rinascerò.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
All'età di sei anni,
Riconoscerò la mia fortuna.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
Rimarrò ricco
in tutte le mie vite future!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (ridacchiando)
- (la musica malvagia si intensifica)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(musica piena di suspense)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(musica avvincente)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(la musica avvincente continua)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Questa casa è il mio corpo,</i>
<i>e questa ricchezza, la mia vita.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(musica minacciosa)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(musica piena di suspense)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(musica drammatica)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Hai fatto mia nonna
ammalarsi per questo.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Portalo con te…
Anche questo sigaro mezzo bruciato è tuo

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…essere bruciato.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(musica piena di suspense)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(musica avvincente)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(la musica avvincente continua)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Ehi…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
Stai cercando di uccidermi?
bruciando i soldi?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Quel pensiero

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
è stato piantato nella tua mente da me...

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
solo per farti uccidere tua nonna.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Non hai capito?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
La tua visita in ospedale è stata reale?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
O un'illusione?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Pensi di bruciarmi...

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
ma in realtà lo sei
bruciare tua nonna.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Guarda tu stesso... Guarda!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(musica misteriosa)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(sussulta)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(la musica misteriosa continua)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(gemiti)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Dottore… Dottore! Apri la porta!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Medico!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Apri la porta.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
No, no, no!
Non ucciderò mia nonna.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
Non sono qui.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Apri la porta!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Non sono venuto in ospedale.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Apri la porta!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
La sicurezza arriva velocemente.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Apri la porta.
- Posso vedere l'infermiera.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Sicurezza!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Medico! Qualcuno qui?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Dottore!
- Questa è un'illusione!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Apri questa porta adesso!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Apri la porta!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
C'è qualcuno lì?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(musica misteriosa)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Sì. Mi ricordo!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Sono ancora qui.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
SÌ?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Questi soldi e io li sto bruciando...

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(fuoco ardente)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Lui vuole che lo faccia
spegni queste fiamme...

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
E vuole ingannare
io a farlo.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
Non lo ero mai stato
in ospedale!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(musica piena di suspense)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Ma…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju ha chiamato e ha detto

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
quella nonna è caduta
a causa di un attacco di ictus.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Come potrei essere qui senza?
andare in ospedale?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Sono salito in macchina…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(musica avvincente)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Dopo averci tenuti prigionieri per così tanto tempo...

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
finalmente ci ha fatto uscire oggi.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Il che significa…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Il che significa…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Il che significa…
Il che significa…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Il che significa…
Il che significa…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Il che significa…
Il che significa…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Il che significa…
Il che significa... Il che significa...

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Il che significa... Il che significa...
Il che significa... Il che significa...

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Il che significa... Il che significa...
Il che significa…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(musica piena di suspense)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
Ho ucciso mia nonna!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(musica sentimentale)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Nonna!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Ti ho bruciato!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(la musica sentimentale continua)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
L'ho uccisa con le mie stesse mani!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
La persona che amavo
più della mia stessa vita...

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Ho ucciso a mani nude...

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Svegliati.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(la musica sentimentale continua)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Parla con me.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (tirando su col naso)
- (la musica sentimentale continua)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Ti ucciderà questa volta
notte di luna, nonna!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (tirando su col naso)
- (la musica sentimentale continua)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Nonna?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(la musica avvincente si intensifica)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Se tenta di ucciderla...

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Pensi che starò zitto?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Non starò zitto.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Lascia che quel mascalzone provi ad attaccarti...

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Lo farò a pezzi
se cerca di toccarti!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Avvicinati se hai coraggio!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Ti farò a pezzi!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(la musica avvincente si intensifica)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(la musica malvagia si intensifica)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(ansando pesantemente)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(urla)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(espirando profondamente)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(musica piena di tensione)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Nonna, starai bene.
Ti proteggerò.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Non ti succederà nulla.
Sono proprio qui!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
ti proteggerò,
Sono proprio qui.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (battiti cardiaci accelerati)
- Pensa attentamente.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Devo salvare mia nonna.
Devo fare qualcosa.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Cosa posso fare?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(musica minacciosa)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Devi autoipnotizzarti.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Se riesci a farlo inconsciamente
creare un mondo completamente nuovo,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
e parcheggia lì tutti i tuoi pensieri.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Solo allora avremo la possibilità di combattere.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Ha preso possesso di tutto
i tuoi pensieri e ti ha intrappolato.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(musica coinvolgente)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Perché è venuto qui?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, concentrati.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(la musica coinvolgente continua)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
No, no, Raju. Per favore, non andare!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Il tuo cervello...

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Vieni fuori!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- Obbedirò solo al mio comando!
- Ehi, Kanakaraju!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, vieni fuori da questa situazione.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Ascoltami!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raju! NO!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(ridacchiando)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Cosa posso fare?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
La mia testa sembra sul punto di esplodere.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Come ti salvo?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Tutto quello che ho è il mio amore per te.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (gemendo)
- (musica emotiva)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Nonna.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(musica sentimentale)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Nonna!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
Ho fame. Per favore alzati.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Cucinerai per me?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Cucinerai davvero bene, vero?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Perché dovrei preoccuparmi di cucinare?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
La mia famiglia è...

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(travolgente musica minacciosa)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Tu…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Tua nonna no
un cittadino comune come pensi.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(musica avvincente)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(musica avvincente e coinvolgente)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
Lei è l'ereditiera
alla dinastia Devanagar.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
Lei è l'ereditiera
alla dinastia Devanagar.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
Lei è l'ereditiera
alla dinastia Devanagar.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
Lei è la principessa
della dinastia Devanagar.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
Lei è l'ereditiera
alla dinastia Devanagar.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
La regina Ganga Devi…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(la musica avvincente e travolgente si intensifica)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(la musica avvincente continua)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(la musica avvincente continua)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(ticchettio dell'orologio)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Sta cercando di provocarmi?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(ticchettio dell'orologio)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(la musica avvincente e travolgente si intensifica)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Nonna!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
EHI! Era tutta un'illusione.
Questo non è vero.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
A cosa stai pensando?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Sei intrappolato nella mia trance.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(la musica avvincente e travolgente si intensifica)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(la musica avvincente continua)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Nonna.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Che succede, figliolo?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Questo imbroglione sta cercando di ucciderci.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Devi restare al mio fianco.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Devi stare con me

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Cosa dovremmo fare a questo mostro?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Uccidiamolo!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Il tuo tempo è scaduto, vecchio!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
Ti farò a pezzi
e darti da mangiare ai cani!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(urlando)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(musica coinvolgente)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(la musica coinvolgente continua)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(la musica coinvolgente continua)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(alligatore che ringhia)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(risata malvagia)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (alligatore che ringhia)
- (la musica coinvolgente continua)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(colpisce la terra)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(musica piena di suspense)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(musica coinvolgente)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(musica avvincente)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (alligatore che ringhia)
- (musica coinvolgente)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(alligatore che ringhia)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(musica avvincente)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(la musica avvincente continua)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(musica allegra)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Nonna…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Guarda la faccia di questo perdente.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
EHI!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
EHI! È un coccodrillo!
È una trappola mortale!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Spezzagli la spina dorsale...
e gettarlo nella fornace ardente.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(musica drammatica travolgente)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (la musica drammatica continua)
- (urlando)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(la musica drammatica continua)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(la musica drammatica continua)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(musica avvincente)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(musica piena di suspense)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(la musica minacciosa si intensifica)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(impugnando la spada)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(la musica minacciosa si intensifica)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
La tua ombra è diventata la tua nemica.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Il tuo gioco è finito.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (musica avvincente)
- (impugnando la spada)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(colpisce la terra)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(la musica avvincente continua)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(ridacchia malvagia)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(la musica avvincente si intensifica)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(impugnando la spada)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(musica piena di suspense)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(la musica piena di suspense continua)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Sia che tu li uccida

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
oppure ti uccidono,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
sei tu che muori.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(musica piena di suspense)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(musica terrificante)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Uccidilo!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (la musica crea suspense)
- (geme)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(musica piena di tensione)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(gemiti)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(ridacchia malvagia)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(musica emozionante)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(tintinnante)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(musica coinvolgente e coinvolgente)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(la musica coinvolgente continua)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(musica avvincente)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(colpisce la terra)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(musica coinvolgente e coinvolgente)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Forza, ragazzi!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Incorderò una chitarra con le tue viscere.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(musica drammatica travolgente)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(la musica drammatica continua)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(la musica drammatica continua)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(la musica drammatica continua)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(musica misteriosa)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Potrei perdere la mia ricchezza,
ma vi prenderò sicuramente la vita.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
Ti affogherò
in questa ruggente marea di sabbia!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(musica piena di suspense)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(la musica piena di suspense continua)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(musica travolgente)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(onde che si infrangono)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(ansimando)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(ansimando)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Quella non è sabbia.
È <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
È venuta per ungerti.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Stai in piedi.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Ora!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(musica devozionale allegra)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(la musica devozionale allegra continua)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(la musica devozionale allegra continua)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(la musica devozionale allegra continua)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(musica minacciosa)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
La ricchezza viene distrutta.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
La mia anima è diventata debole.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Non riesco a distrarlo.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi... come sta succedendo tutto questo?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Emozioni...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Emozioni...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Amore, rabbia, tristezza, felicità…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(musica drammatica allegra)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Ha immerso ogni atomo del suo corpo...</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>con le sue emozioni.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>Se si immerge ancora più a fondo</i>
<i>con quella messa a fuoco laser,</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>risveglierà il <i>Sahasrara chakra</i>.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>Se ascende a</i>
<i>il punto più alto del Sahasrara chakra,</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>l'universo cospirerà per distruggerti.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Unisci la tua anima con la mia.</i>
<i>E finiscilo!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(urla)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(musica piena di suspense)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(musica drammatica travolgente)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(geme di dolore)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(musica drammatica travolgente)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(stimolando musica drammatica)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Ehi!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Stai cancellando la mia stessa esistenza.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Ma hai dimenticato,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
che tua nonna,
chi mi aspetta,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
apprende che non ci sono più...

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
la prima cosa
vedrai domattina

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
è il cadavere di tua nonna

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
sdraiato sulla pira.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Figlio…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Sopravviverò?
se gli succede qualcosa?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Il mio cuore smetterà di battere.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(musica emotiva)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(la musica emozionale continua)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(la musica emozionale continua)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(musica misteriosa)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(la musica misteriosa continua)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(la musica misteriosa continua)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(musica catastrofica)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(la musica catastrofica continua)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(musica drammatica)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(musica drammatica allegra)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(musica piena di suspense)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(musica piena di suspense)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(musica avvincente)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(musica coinvolgente)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(la musica coinvolgente continua)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Nonna…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(musica sentimentale)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>Per favore perdonami.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(la musica sentimentale continua)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Non riesco a sconfiggere i suoi poteri malvagi.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(la musica sentimentale continua)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(la musica sentimentale continua)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(la musica drammatica si intensifica)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Sei nato con l'essenza
della dea Durga.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(musica devozionale allegra)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
Sei nato a
il <i>Dhanishta nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(la musica devozionale allegra continua)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Invoca la dea divina
nel tuo Agna chakra.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(la musica devozionale allegra si intensifica)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(la musica devozionale allegra continua)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Prendi il controllo dei cinque elementi.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(la musica devozionale allegra continua)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Alzati e uccidi quel mostro!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(la musica devozionale allegra si intensifica)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(la musica devozionale allegra continua)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(la musica devozionale allegra continua)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(la musica devozionale allegra continua)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(musica coinvolgente)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(musica devozionale allegra)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(la musica devozionale allegra continua)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(la musica devozionale allegra continua)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>Se sale al</i>
<i>Il punto più alto del Sahasrara chakra,</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>poi lui stesso</i>
<i>diventerà una parte di Dio.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>E poi, l'intero universo </i>
<i>starà al suo fianco per la tua distruzione.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(la musica devozionale allegra si intensifica)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(la musica devozionale allegra continua)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(la musica devozionale allegra continua)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(la musica devozionale allegra continua)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(la musica devozionale allegra continua)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(la musica devozionale allegra continua)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(musica vittoriosa)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(musica devozionale allegra)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(la musica devozionale allegra continua)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(musica dolce)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Dov'è Raja Saab?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Non lo vedo.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Ha avuto paura di tutti voi ed è scappato.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Pensa che lo lasceremo scappare?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Chiunque di noi lo trovi,
- Lo sposerò!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Oh no.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Oh, mio...

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
se mi prendono tutti e tre?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(musica divertente)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(musica minacciosa)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(musica avvincente)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(tintinnio di metalli)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(tintinnio di metalli)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(tintinnio di metalli)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(musica allegra e coinvolgente)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(la musica allegra e coinvolgente continua)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(tintinnio di metalli)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (rumore metallico)
- (la musica coinvolgente si intensifica)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(musica piena di suspense)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(musica allegra e coinvolgente)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(la musica allegra e coinvolgente continua)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Sottotitoli QUBE